1
00:00:09,625 --> 00:00:12,639
(Poyezd Dvigatelini CHUGGING)

2
00:00:19,269 --> 00:00:22,113
(poyezdda hushtak chaladi)

3
00:00:34,326 --> 00:00:36,954
(DIRDUCTOR HUTTAGI CHILADI)

4
00:00:39,706 --> 00:00:42,505
(METALLIK TIKLASH)

5
00:00:47,256 --> 00:00:49,805
(BOSISH DAVOM ETILADI)

6
00:01:05,148 --> 00:01:06,866
(SHUXLAR CHILGAN)

7
00:01:19,913 --> 00:01:22,416
(poyezdda hushtak chaladi)

8
00:01:30,465 --> 00:01:32,968
(NOMAS SUHBATLAR)

9
00:02:11,506 --> 00:02:13,429
- (YOG CHILDI)
- <shrift rangi="

10
00:02:18,096 --> 00:02:20,224
- Xayrli tong.
- Xayrli tong, xonim.

11
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
- Xayrli tong.
- Salom.

12
00:02:26,772 --> 00:02:30,777
Yangi yetkazib berish. Ishonchim komilki, sizda bor
u yerda ajoyib kitoblar bor edi.

13
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
(YORQIN MELODIYA ISHLASH)

14
00:03:20,075 --> 00:03:22,294
(Tezkor bosish)

15
00:03:52,858 --> 00:03:55,611
(NOMAS SUHBAT)

16
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Nihoyat sizni tushundim!

17
00:05:07,057 --> 00:05:11,312
Birinchi marta o'g'irlaganingiz emas
mendanmi, mening kichkina o'g'rim?!

18
00:05:11,478 --> 00:05:14,322
- Hm? Tezroq, cho'ntagingizni bo'shating.
- Sen meni xafa qilyapsan!

19
00:05:14,481 --> 00:05:18,281
Cho'ntagingizni bo'shating,
yoki men stansiya inspektorini chaqiraman.

20
00:05:18,443 --> 00:05:20,116
<i>Men aytganimni bajaring!</i>

21
00:05:24,783 --> 00:05:26,501
Ooh, ooh, ooh, ooh.

22
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
(KULIB)

23
00:05:30,539 --> 00:05:32,712
Bularning barchasi bilan nima qilyapsiz?

24
00:05:33,792 --> 00:05:36,386
- Va boshqasi.
- Unda hech narsa yo'q.

25
00:05:37,587 --> 00:05:40,215
Stansiya inspektori qayerda?!

26
00:06:14,165 --> 00:06:15,633
<I>(GASPS)

27
00:06:31,516 --> 00:06:33,234
Arvohlar.

28
00:06:35,520 --> 00:06:37,648
Siz bu rasmlarni chizganmisiz?

29
00:06:40,358 --> 00:06:42,326
Siz bu rasmlarni chizganmisiz?

30
00:06:44,362 --> 00:06:46,080
Buni qayerdan o'g'irladingiz?

31
00:06:46,239 --> 00:06:49,584
- Men uni o'g'irlaganim yo'q.
- Siz o'g'ri va yolg'onchisiz.

32
00:06:49,743 --> 00:06:52,166
- Bu yerdan ket.
- Menga daftarimni bering!

33
00:06:52,329 --> 00:06:53,546
Bu endi sizning daftaringiz emas!

34
00:06:53,705 --> 00:06:56,379
Bu mening daftarim va men u bilan ishlayman
menga nima yoqadi! Balki uni yoqib yuboraman!

35
00:06:56,541 --> 00:06:59,169
- Yo'q!
- Unda menga chizmalarni kim qilganligini ayting!

36
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
Bu yerdan ket, o‘g‘ri!

37
00:07:06,551 --> 00:07:08,895
' (aks-so'z)
- (GROULS)

38
00:07:09,054 --> 00:07:10,556
Nega hali ham shu yerdasiz?

39
00:07:11,723 --> 00:07:14,442
- Ket! (AKS-SADKILAR)
- Maksimilian, vahshiylik eshityapsizmi?

40
00:07:14,601 --> 00:07:16,945
Falokatmi? Korruptsiyami? Bor!

41
00:07:19,731 --> 00:07:21,358
(BARKS)

42
00:07:21,524 --> 00:07:23,071
Kechirasiz, kechirasiz!
Bir chetga suring!

43
00:07:23,234 --> 00:07:25,407
<shrift rangi="

44
00:07:25,570 --> 00:07:26,412
(BARKING)

45
00:07:26,571 --> 00:07:28,039
Bir chetga suring! Gangway!

46
00:07:28,198 --> 00:07:30,246
Harakat, harakat!

47
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
(BARKING)

48
00:07:37,999 --> 00:07:40,093
Bir chetga turing!

49
00:07:45,799 --> 00:07:47,597
(AYOL CHIRLADI)

50
00:07:47,759 --> 00:07:49,932
(YORQIN MELODIYA ISHLASH)

51
00:07:53,306 --> 00:07:55,479
(TOMONCHILAR QIYIRILADI)

52
00:08:04,109 --> 00:08:05,452
Nima?!

53
00:08:06,069 --> 00:08:08,447
- (VANS)
- Oh! Bo'ri!

54
00:08:13,159 --> 00:08:15,127
(O'G'IRLADI)

55
00:08:15,286 --> 00:08:17,630
Harakat, harakat! Oh!

56
00:08:18,915 --> 00:08:21,885
(CELLO TWANGING)

57
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Siz bo'lganidek.

58
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Harakat qiling!

59
00:08:36,516 --> 00:08:37,938
(MAN GASPS)

60
00:08:39,019 --> 00:08:40,862
Bu bolani to'xtating!
Qo'lga oling!

61
00:08:41,021 --> 00:08:42,694
Janob Frik!

62
00:08:43,523 --> 00:08:45,366
Hey! Bir chetga suring!

63
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Voy!

64
00:08:50,488 --> 00:08:51,740
- Ko'ch!
- Voy!

65
00:08:51,906 --> 00:08:53,123
- Ko'ch!
- (SHRIEKS)

66
00:08:53,283 --> 00:08:55,081
- Kechirasiz!
- (QURGUN)

67
00:08:55,243 --> 00:08:57,120
- Janob, harakatlaning!
- (GUNTS)

68
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
(MAKSIMILIAN BARKING)

69
00:09:04,794 --> 00:09:07,217
(POYZDDA CHUGGING)

70
00:09:14,137 --> 00:09:15,855
la'nat!

71
00:09:17,307 --> 00:09:19,981
Oh! Yo'q! Poezdni to'xtating!

72
00:09:20,143 --> 00:09:22,566
Poezdni ushlab turing!
Voy!

73
00:09:22,937 --> 00:09:26,066
Yordam bering! Yordam bering! Yordam!

74
00:09:26,232 --> 00:09:29,031
Oh! Tutib turing, poezdni ushlab turing!

75
00:09:29,194 --> 00:09:31,413
Xaltani siljiting!
Xaltani siljiting!

76
00:09:31,571 --> 00:09:34,120
Ohhh! Oh! Yo'q!

77
00:09:34,282 --> 00:09:35,374
(poyezdda hushtak chaladi)

78
00:09:36,576 --> 00:09:38,704
(PANTING)

79
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
(TISLILAR BOSILADI)

80
00:10:48,273 --> 00:10:50,822
(PA ustidan noaniq suhbat)

81
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
(QURGUN)

82
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
(NOMAS SUHBAT)

83
00:11:20,847 --> 00:11:23,191
(IT HIRILADI)

84
00:11:23,349 --> 00:11:26,398
<i>- (SLAPS)
- Yo Xudo! Kechirasiz</i>

85
00:11:26,561 --> 00:11:29,235
Men juda afsusdaman.

86
00:11:33,359 --> 00:11:35,657
Yo'q, yo'q, yo'q.
Bu juda, juda yomon edi.

87
00:11:35,820 --> 00:11:37,288
(IT HIRILADI)

88
00:11:39,657 --> 00:11:41,751
(BUG CHILISHI)

89
00:11:50,501 --> 00:11:52,720
(TISLILAR BOSILADI)

90
00:13:03,533 --> 00:13:06,127
Bilaman, siz u yerdasiz.

91
00:13:11,374 --> 00:13:13,047
Isming nima, bolam?

92
00:13:14,711 --> 00:13:17,681
Hugo. Hugo Kabret.

93
00:13:17,839 --> 00:13:20,308
Mendan uzoqroq turing, Ugo Kabre.

94
00:13:20,466 --> 00:13:23,515
Yoki sudrab boraman
Stansiya inspektoriga.

95
00:13:24,846 --> 00:13:28,396
U sizni kichkina kamerasiga qamab qo'yadi,

96
00:13:28,558 --> 00:13:32,938
va siz hech qachon chiqolmaysiz,
Siz hech qachon maktabga bormaysiz,

97
00:13:33,104 --> 00:13:35,277
siz hech qachon turmushga chiqmaysiz
va o'z farzandlaringiz bo'lsin

98
00:13:35,440 --> 00:13:37,818
narsalarni olish
bu ularga tegishli emas.

99
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
Menga daftarimni qaytarib bering.

100
00:13:42,822 --> 00:13:46,042
Men sizning daftaringizni yoqib yuborish uchun uyga ketyapman.

101
00:13:55,043 --> 00:13:58,593
- Mening daftarimni yoqib bo'lmaydi
- Va kim meni to'xtatadi?

102
00:14:26,741 --> 00:14:29,790
(poyezdning hushtak chalishi)

103
00:15:13,746 --> 00:15:16,875
- (eshik taqilladi)
- (HUHRASI)

104
00:15:17,041 --> 00:15:19,385
(POYZDDA CHUGGING)

105
00:15:29,929 --> 00:15:32,398
Oh, siz juda sovuq ko'rinasiz.

106
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
ERKAK: Men juda issiqman.
U meni juda xafa qildi.

107
00:15:35,226 --> 00:15:36,603
- Kim sizni xafa qildi?
- ERKAK: O'sha bola.

108
00:15:36,769 --> 00:15:39,238
- (TOSH CLANKS)
- (AYOL NOVOZ GAPIRADI)

109
00:15:52,910 --> 00:15:55,254
(Yaqin-atrofda it hurmoqda)

110
00:16:04,088 --> 00:16:05,681
Siz kimsiz?

111
00:16:05,840 --> 00:16:08,309
Sizning bobongiz mening daftarimni o'g'irlab ketgan.

112
00:16:08,468 --> 00:16:10,766
Men uni qaytarib olishim kerak
uni yoqishdan oldin.

113
00:16:10,928 --> 00:16:13,306
Papa Jorj mening bobom emas.

114
00:16:13,473 --> 00:16:15,521
Va u o'g'ri emas.
Siz o'g'risiz.

115
00:16:15,683 --> 00:16:17,230
Siz hech narsa emassiz...

116
00:16:19,520 --> 00:16:21,113
... tanbeh.

117
00:16:23,316 --> 00:16:26,195
- Ketishing kerak.
- Mening daftarimsiz emas.

118
00:16:28,779 --> 00:16:30,781
Nega sizga bunchalik kerak?

119
00:16:32,325 --> 00:16:33,622
Men sizga ayta olmayman.

120
00:16:36,120 --> 00:16:37,872
Bu sirmi?

121
00:16:38,789 --> 00:16:41,383
- Ha.
- Oh, yaxshi, men sirlarni yaxshi ko'raman.

122
00:16:41,542 --> 00:16:44,216
- Bir zumda ayting.
- Yo'q.

123
00:16:44,837 --> 00:16:46,635
Xo'sh, agar menga aytmasangiz,
keyin siz ketishingiz kerak bo'ladi.

124
00:16:46,797 --> 00:16:48,799
<i>- Mening daftarimsiz emas!
- Shh!</i>

125
00:16:49,842 --> 00:16:51,344
Men muammoga duch kelaman.

126
00:16:52,303 --> 00:16:54,226
Faqat uyga bor.

127
00:16:57,433 --> 00:16:58,901
(HUHRASI)

128
00:17:02,480 --> 00:17:03,823
Yaxshi.

129
00:17:04,815 --> 00:17:07,364
Men buni qilmasligiga ishonch hosil qilaman
daftaringizni yoqing.

130
00:17:08,236 --> 00:17:09,954
Endi bor.

131
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
(Tezkor bosish)

132
00:17:59,370 --> 00:18:00,587
<shrift rangi="

133
00:18:00,746 --> 00:18:02,840
ODAM: Bu avtomat deyiladi.

134
00:18:02,999 --> 00:18:05,718
Avtomat... Avtomatmi?

135
00:18:05,876 --> 00:18:09,096
Men uni tashlab ketilgan holda topdim
muzeydagi chodirda.

136
00:18:11,882 --> 00:18:13,350
U nima ish qiladi?

137
00:18:14,010 --> 00:18:18,356
ERKAK: U jingalak odam,
musiqa qutisi kabi.

138
00:18:18,514 --> 00:18:23,987
Bu eng murakkabi
Men hech qachon ko'rganman ... uzoqqa.

139
00:18:25,104 --> 00:18:27,072
Ko'ryapsizmi, bu ...

140
00:18:28,024 --> 00:18:32,120
... bu yoza oladi.

141
00:18:34,196 --> 00:18:36,665
Bu Londonda qilingan bo'lsa kerak.

142
00:18:36,824 --> 00:18:38,371
Onam qayerdan edi.

143
00:18:39,869 --> 00:18:42,918
U Koventridan edi, lekin u...
Londonga ko'chib o'tdi.

144
00:18:43,080 --> 00:18:46,254
Sehrgarlar bunday mashinalardan foydalanganlar
bolaligimda.

145
00:18:46,417 --> 00:18:48,715
Kimdir yurdi, kimdir raqsga tushdi,
ba'zilari kuylashdi.

146
00:18:48,878 --> 00:18:53,554
Ammo sir har doim edi
soat mexanizmida.

147
00:18:53,716 --> 00:18:55,593
Ha, buni qarang.

148
00:19:00,097 --> 00:19:01,565
Uni tuzatamizmi?

149
00:19:01,724 --> 00:19:04,398
Oh, men bilmayman, Gyugo.

150
00:19:04,560 --> 00:19:06,779
U yomon zanglagan.

151
00:19:06,937 --> 00:19:09,611
Va mos keladigan qismlarni topish
juda qiyin bo'ladi.

152
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
Albatta, biz uni tuzatamiz.

153
00:19:16,280 --> 00:19:18,123
Biz soatsozlarmiz, shunday emasmi?

154
00:19:18,282 --> 00:19:20,330
Lekin men tugatganimdan keyingina
do'kondagi ishim

155
00:19:20,493 --> 00:19:24,498
va muzeyda, hmm?
Tushunasiz; tushunyapsizmi.

156
00:19:29,752 --> 00:19:32,722
Biz buni qayta joylashtiramiz.
Faqat barqaror turing ...

157
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
Mukammal.

158
00:19:38,928 --> 00:19:41,807
<shrift rangi="

159
00:19:47,687 --> 00:19:52,284
Buni ko'ryapsizmi?
Yana bir murakkablik.

160
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
Yana bir sir.

161
00:19:55,486 --> 00:19:57,238
Bu sizni xursand qiladi.

162
00:19:57,405 --> 00:20:02,036
Mmm. Kalit teshigi
yurak shaklida.

163
00:20:02,201 --> 00:20:04,078
Afsuski, bizda kalit yo'q.

164
00:20:14,130 --> 00:20:16,132
(Tezkor bosish)

165
00:20:17,633 --> 00:20:20,011
(WIRRING)

166
00:20:35,526 --> 00:20:37,654
(MASAFIDA CHIRLASH)

167
00:20:51,083 --> 00:20:53,632
(PAST GURBULLASH)

168
00:21:01,427 --> 00:21:02,770
(QIYIQ)

169
00:21:04,013 --> 00:21:06,186
(SOAT CHILGAN)

170
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
Men viteslarni tuzatdim va ...

171
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
Klod amaki.

172
00:21:22,072 --> 00:21:23,870
(GO'SHT SIZZLELARI)

173
00:21:25,159 --> 00:21:27,628
Olov bor edi.

174
00:21:27,787 --> 00:21:30,165
Otangiz o'lgan.

175
00:21:30,331 --> 00:21:32,504
(SOAT CHILGAN)

176
00:21:38,214 --> 00:21:43,220
Tezda narsalaringizni yig'ing.
Men bilan kelasan.

177
00:21:44,470 --> 00:21:47,849
(NAFAS MEMLIK TIRGINA)

178
00:21:48,015 --> 00:21:48,937
- Tezroq!
- (GASPS)

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,942
(SOAT CLANGLAR)

180
00:21:58,067 --> 00:22:02,117
Siz mening shogirdim bo'lasiz,
va siz men bilan bekatda yashaysiz.

181
00:22:02,279 --> 00:22:04,498
Va men sizga qanday qilishni o'rgataman
ularga soatlarga g'amxo'rlik qilish.

182
00:22:04,657 --> 00:22:07,456
- <shrift rangi="
- (Kloud amaki GROANS)

183
00:22:10,579 --> 00:22:14,800
Bu kvartiralar ular uchun qurilgan
yillar oldin stantsiyani boshqaradigan.

184
00:22:16,627 --> 00:22:19,346
Lekin hamma bu yerda ekanliklarini unutgan.

185
00:22:24,051 --> 00:22:26,770
Sizning to'shagingiz burchakda, u erda.

186
00:22:27,471 --> 00:22:32,272
(QURILADI) Endi biroz uxla.
Ishni soat 5:00 da boshlaymiz.

187
00:22:33,978 --> 00:22:35,400
Oh...

188
00:22:37,147 --> 00:22:40,651
- Maktab-chi?
- Siz maktabni tugatdingiz!

189
00:22:41,485 --> 00:22:45,911
Bunga vaqt bo'lmaydi
siz ularning devorlarida bo'lganingizda.

190
00:22:49,451 --> 00:22:54,799
Gyugo, mensiz,
siz bolalar uyida bo'lar edingiz.

191
00:22:57,459 --> 00:22:59,382
(Yo'tal)

192
00:22:59,545 --> 00:23:01,673
(HIRRISH)

193
00:23:02,214 --> 00:23:05,309
KLOUD amaki: Oh, vaqt ...

194
00:23:05,926 --> 00:23:10,807
- Mening vaqtim... daqiqada 60 soniya.
- (KO'RING TICKING)

195
00:23:10,973 --> 00:23:13,601
Bir soat ichida oltmish daqiqa.

196
00:23:15,644 --> 00:23:17,442
Vaqt hamma narsa.

197
00:23:17,605 --> 00:23:19,357
Hamma narsa.

198
00:23:21,650 --> 00:23:24,779
<i>Kloud amaki: Oh,
vaqt, vaqt, vaqt...</i>

199
00:23:24,945 --> 00:23:28,825
(TEZ BOSISH sekinlashadi, toʻxtaydi)

200
00:23:33,078 --> 00:23:35,501
<shrift rangi="

201
00:23:35,664 --> 00:23:36,881
AYOL: OK.

202
00:23:40,669 --> 00:23:42,717
(poyezdda hushtak chaladi)

203
00:23:50,846 --> 00:23:52,314
Oh, salom.

204
00:23:54,058 --> 00:23:56,857
- Men shunchaki o'yladim...
- (IT BO'LADI)

205
00:23:57,019 --> 00:23:58,646
- ... juda yoqimli hazil.
- (SNARLING)

206
00:23:58,812 --> 00:24:00,405
- Oh, oh, ah!
- (KULIB)

207
00:24:00,564 --> 00:24:01,736
Oh, oh!

208
00:24:01,899 --> 00:24:04,948
To'xtating!
Yo'q, Schatzi! To'xtating!

209
00:24:05,110 --> 00:24:07,078
- MONSIYOR FRIK: Oh!
- <shrift rangi="

210
00:24:07,237 --> 00:24:09,706
- (SHRIEKS)
- (BARKING)

211
00:24:09,865 --> 00:24:11,617
Qaytish!

212
00:24:11,784 --> 00:24:14,833
Orqaga turing!
U shunchaki kichkina it.

213
00:24:14,995 --> 00:24:16,372
(SCHATZI WHINES)

214
00:24:16,538 --> 00:24:18,882
Iltimos, ehtiyot bo'ling!
Siz unga qadam qo'ydingiz!

215
00:24:19,041 --> 00:24:21,544
- (SCHATZI BARKS, WHINES)
- (aniq janjal)

216
00:24:21,710 --> 00:24:22,802
Uni xafa qilmang!

217
00:24:35,224 --> 00:24:37,568
(QISHIRISH)

218
00:24:54,535 --> 00:24:56,378
<shrift rangi="

219
00:24:56,537 --> 00:24:58,585
(KO'RING TICKING)

220
00:25:16,390 --> 00:25:19,018
- AYOL: Xayrli tong!
- ERKAK: Tong, azizim.

221
00:25:20,019 --> 00:25:22,067
AYOL: Salom, yaxshimisiz?

222
00:25:23,564 --> 00:25:25,987
Xayrli tong, ser.
Sizga biror narsada yordam bera olamanmi?

223
00:25:26,150 --> 00:25:27,527
Men bularni olaman.

224
00:25:39,913 --> 00:25:42,257
(QATQIQ QIRISH EKORI)

225
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
(QIRISHLAR)

226
00:26:05,939 --> 00:26:08,158
(HUHRASI)

227
00:26:08,317 --> 00:26:10,911
Bugun sizni ko'rishim mumkin deb o'yladim.

228
00:26:15,657 --> 00:26:17,250
Menga daftarim kerak.

229
00:26:19,578 --> 00:26:21,626
Nega sizga bunchalik kerak?

230
00:26:23,582 --> 00:26:25,505
Menga yordam berish uchun...

231
00:26:26,460 --> 00:26:28,258
...biror narsani tuzatish uchun.

232
00:27:09,336 --> 00:27:10,337
Yo'qol.

233
00:27:13,298 --> 00:27:15,221
Iltimos, keting.

234
00:27:16,468 --> 00:27:17,640
(SOBS)

235
00:27:22,599 --> 00:27:24,317
Kutib turing! Hey!

236
00:27:24,476 --> 00:27:28,231
- Kechirasiz, men...
- Ko'rdim.

237
00:27:29,314 --> 00:27:31,863
- Yig'layapsizmi?
- Yo'q.

238
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
Jim turing.

239
00:27:34,319 --> 00:27:37,698
Qarang, yig‘lashning yomon joyi yo‘q.

240
00:27:38,532 --> 00:27:42,332
Sidney Karton yig'laydi.
Va Xitkliff ham.

241
00:27:42,494 --> 00:27:46,124
- Kitoblarda ular doimo yig'laydilar.
- Men buni qila olaman.

242
00:27:46,290 --> 00:27:49,965
Men siz bilan gaplashishim kerak.
Bu juda muhim, lekin ...

243
00:27:50,127 --> 00:27:52,676
Lekin bu yerda emas. Biz ham...

244
00:27:54,965 --> 00:27:56,933
... fosh qilingan.

245
00:27:59,261 --> 00:28:01,229
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Qayoqqa ketyapmiz?

246
00:28:01,388 --> 00:28:03,982
Faqat eng ajoyibiga
er yuzidagi joy.

247
00:28:04,141 --> 00:28:08,487
Bu Neverland va Oz va...
Treasure Island hammasi bittaga o'ralgan.

248
00:28:08,645 --> 00:28:10,943
- (Eshik qo'ng'iroqlari jiringlaydi)
- Xayrli tong, janob Labisse.

249
00:28:11,106 --> 00:28:12,949
Oh, Izabella.

250
00:28:13,108 --> 00:28:16,328
Sizga taqdim etsam maylimi
Janob Gyugo Kabre,

251
00:28:16,486 --> 00:28:18,989
juda eski va aziz hamroh.

252
00:28:23,952 --> 00:28:26,080
Janob Kabre.

253
00:28:28,165 --> 00:28:29,712
Salom.

254
00:28:30,709 --> 00:28:33,383
Xo'sh, buning uchun rahmat.

255
00:28:33,545 --> 00:28:38,346
O'ylaymanki, men sevib qolganman
Devid Kopperfild. Fotosuratmi?

256
00:28:38,508 --> 00:28:43,435
- Orqa burchak, chap, yuqori raf.
- Rahmat.

257
00:28:52,105 --> 00:28:53,527
HUGO: Eshiting, nima muhim?

258
00:28:53,690 --> 00:28:56,113
Jorj papada hali ham daftaringiz bor.

259
00:28:56,276 --> 00:28:58,699
U yoqmadi.
Bu hammasi hiyla edi.

260
00:28:58,862 --> 00:29:01,957
- Nega?
- (UHRINIB) Bilmayman.

261
00:29:02,115 --> 00:29:05,210
Men bilganim faqat daftar
uni juda xafa qildi.

262
00:29:05,369 --> 00:29:08,498
Va u va Janna onam turishdi
bu haqda juda kech gapirish.

263
00:29:11,208 --> 00:29:13,677
Ko'rdingizmi, menimcha, u yig'layotgan edi.

264
00:29:17,923 --> 00:29:19,641
Nega menga yordam beryapsiz?

265
00:29:20,842 --> 00:29:24,062
Chunki bu sarguzasht bo'lishi mumkin.

266
00:29:24,221 --> 00:29:26,565
Va menda ilgari hech qachon bo'lmagan ...

267
00:29:27,891 --> 00:29:30,610
... hech bo'lmaganda kitoblardan tashqarida.

268
00:29:30,769 --> 00:29:34,273
Va menimcha, biz juda ...

269
00:29:36,900 --> 00:29:38,868
yashirin

270
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
OK.

271
00:29:43,657 --> 00:29:47,662
Aytgancha, mening ismim Izabella.
Kitob istaysizmi?

272
00:29:47,828 --> 00:29:51,958
Janob Labisse menga ularni qarzga olishga ruxsat beradi,
va ishonchim komilki, men siz uchun bittasini olaman.

273
00:29:52,124 --> 00:29:53,546
Yo'q.

274
00:29:54,793 --> 00:29:56,966
Kitoblarni yoqtirmaysizmi?

275
00:29:57,879 --> 00:29:59,552
Yo'q... Yo'q, men.

276
00:30:01,591 --> 00:30:04,595
Dadam bilan men o‘qiganmiz
Jyul Verne birga.

277
00:30:13,103 --> 00:30:15,401
IZABELLE: Mayli, keling.

278
00:30:16,523 --> 00:30:18,070
HUGO: Qanday qilib daftarimni qaytarib olsam bo'ladi?

279
00:30:18,233 --> 00:30:20,952
IZABELLE: Xo'sh, menimcha, siz
unga qarshi turishi kerak.

280
00:30:21,111 --> 00:30:23,284
Unga gaplashganimizni aytmang.

281
00:30:23,447 --> 00:30:25,040
Agar qo'limdan kelsa yordam beraman

282
00:30:25,866 --> 00:30:27,618
Sobit bo'ling.

283
00:30:29,870 --> 00:30:31,964
(poyezdda hushtak chaladi)

284
00:30:35,125 --> 00:30:37,344
Ket.

285
00:30:55,812 --> 00:30:57,564
Uni tuzat.

286
00:31:00,359 --> 00:31:02,327
To‘g‘rila, dedim

287
00:31:05,947 --> 00:31:09,042
Bilaman, siz bo'lgansiz
do'kondan ehtiyot qismlarni o'g'irlash.

288
00:31:09,201 --> 00:31:11,624
Siz ham ulardan foydalanishingiz mumkin
siz hali o'g'irlamadingiz.

289
00:31:31,264 --> 00:31:33,232
(WIRRING)

290
00:31:57,249 --> 00:31:59,547
(O'RMA)

291
00:32:12,639 --> 00:32:14,186
Menga daftarimni bering.

292
00:32:14,349 --> 00:32:16,568
Sizda ozgina iste'dod bor.

293
00:32:17,519 --> 00:32:20,614
Ammo siz borligini isbotlashingiz kerak
siz uchun o'g'ri bo'lishdan ko'ra ko'proq.

294
00:32:20,772 --> 00:32:23,901
- Siz daftaringizni topishingiz mumkin.
- Qanaqasiga?

295
00:32:24,067 --> 00:32:25,114
Har kuni stendga keling.

296
00:32:25,277 --> 00:32:28,531
Qancha vaqt kerakligini men hal qilaman
siz o'g'irlagan har bir narsa uchun ishlang.

297
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
Va bu menga bog'liq bo'ladi
qachon qaror qabul qilish ...

298
00:32:31,867 --> 00:32:33,835
... siz topdingiz
daftaringiz, agar bo'lsa.

299
00:32:35,745 --> 00:32:39,045
- Allaqachon ishim bor.
– “O‘g‘ri” ish emas, bolam.

300
00:32:39,207 --> 00:32:43,462
Mening boshqa ishim bor.
Lekin imkonim bo'lganda kelaman.

301
00:32:46,339 --> 00:32:48,137
Siz ertaga boshlaysiz.
Yo'qol.

302
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Hozir boshlayman.

303
00:32:59,853 --> 00:33:03,198
U emas, ikkinchisi.
(TOMOZNI TOZADI)

304
00:33:03,356 --> 00:33:06,451
<shrift rangi="

305
00:33:08,069 --> 00:33:10,663
(NOMAS SUHBATLAR)

306
00:33:36,723 --> 00:33:38,350
<I>(GASPS)

307
00:33:38,517 --> 00:33:39,609
(KULIB)

308
00:33:46,525 --> 00:33:47,822
<I>(GASPS)

309
00:33:59,371 --> 00:34:00,748
Bu sizning kartangizmi?

310
00:34:16,680 --> 00:34:18,774
(NOMAS SUHBAT)

311
00:34:57,345 --> 00:35:00,189
(RITMIK CHIQISH, HISHIRTISH)

312
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
(BOSILADI)

313
00:35:24,497 --> 00:35:26,499
(RATTLES)

314
00:35:37,177 --> 00:35:39,726
U qayerda joylashgan?

315
00:35:59,741 --> 00:36:03,291
<shrift rangi="

316
00:36:23,640 --> 00:36:25,483
- Kichkina odam.
- (GASPS)

317
00:36:26,768 --> 00:36:27,815
(MAKSIMILIAN SNARLING)

318
00:36:27,977 --> 00:36:30,025
(BARKING)
- Oh!

319
00:36:30,188 --> 00:36:32,862
- (GASPS) ' (QAMCHI YORISH)

320
00:36:33,024 --> 00:36:35,527
Siz tayinlagan kattalar qayerda?
Menga javob bering!

321
00:36:35,694 --> 00:36:38,789
- Hech biri yo'q. (PANTING)
- Ota-onangiz bormi?

322
00:36:39,698 --> 00:36:41,041
- Yo'q!
- Ajoyib.

323
00:36:41,199 --> 00:36:43,873
Bu to'g'ridan-to'g'ri bolalar uyiga
siz bilan, shunday emasmi?

324
00:36:44,035 --> 00:36:46,834
Nima qilardingiz
bu odamning shishasiga qarayapsizmi?

325
00:36:46,996 --> 00:36:49,374
Bu sizning...
Bu sizning shishangizmi?

326
00:36:49,541 --> 00:36:51,293
(GASPS)
Bu sizning qog'oz sumkangizmi?

327
00:36:51,459 --> 00:36:53,712
Bu sizning qog'oz sumkangizmi?
Unda aniq aytilgan ...

328
00:36:53,878 --> 00:36:58,805
STATION INSPEKTORI: Ha, Gustav Daste
Mana... Ha, ofitser, boshqa yetim...

329
00:36:58,967 --> 00:37:01,720
Um, bu safar huquqbuzarlik va o'g'irlik.

330
00:37:01,886 --> 00:37:05,390
Uning qo'li buzg'unchi edi
qog'oz xalta ichida, niyat bilan

331
00:37:05,557 --> 00:37:08,857
- uning tarkibini olib tashlash.
- (BOLA YIG'LADI)

332
00:37:09,018 --> 00:37:13,068
<shrift rangi="
Uning talon-taroj qilish maqsadi? Qandolat.

333
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
(yig'lash davom etmoqda)

334
00:37:15,275 --> 00:37:17,027
Jim bo'l!

335
00:37:18,069 --> 00:37:21,699
Davom eting... To‘xtang, hidlashingni,
sen kichkina kirpi,

336
00:37:21,865 --> 00:37:25,335
- iflos kichkina qo'lqoplaringiz bilan
- (yig'lash)

337
00:37:26,494 --> 00:37:28,167
Yo'q, albatta, men siz bilan gaplashmadim.

338
00:37:28,329 --> 00:37:30,457
Sizni faqat hurmatim baland.
Iltimos.

339
00:37:31,833 --> 00:37:34,256
Yo'q, bu izoh emas edi
xotiningiz haqida.

340
00:37:35,712 --> 00:37:37,259
- Bu bema'nilik.
- (HIDLASH)

341
00:37:37,422 --> 00:37:41,848
Men bunday mish-mishlarning hech birini eshitmaganman.
Yo'q, men bundan bexabar edim.

342
00:37:42,010 --> 00:37:44,513
Ishonchim komilki, u qaytib keladi.

343
00:37:44,679 --> 00:37:46,556
- Qani, kichkina hasharot.
- (Bola yig'laydi)

344
00:37:46,723 --> 00:37:48,270
ERKAK: Mana, kichkina
qandolat o'g'risi, a?

345
00:37:48,433 --> 00:37:50,777
- Bu bitta.
- Kichkina strudel o'g'risi kim?

346
00:37:51,561 --> 00:37:53,234
stansiya inspektori:
Xotiningiz uchun uzr.

347
00:37:53,396 --> 00:37:55,239
Sizningcha, u haqida nima qilishim kerak?

348
00:37:55,398 --> 00:37:57,150
- Nima? Nima haqida?
- Meni tashlab ketish.

349
00:37:57,317 --> 00:37:58,239
- <shrift rangi="
- Oy!

350
00:37:58,401 --> 00:38:00,074
- Hey! Qo'ysangchi; qani endi!
- Yaxshi urinish.

351
00:38:01,029 --> 00:38:02,952
Davom et, kiring!

352
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
- Bu meniki deb o'ylaysizmi?
- Nima?

353
00:38:05,283 --> 00:38:07,411
Men nima qilishni bilmayman.
Bilasizmi, u bolali bo'ladi.

354
00:38:07,577 --> 00:38:10,046
- Albatta sizniki?
- Yana kim bo'lishi mumkin?

355
00:38:10,205 --> 00:38:13,209
Albatta sizniki. Qachon oxirgisi
u bilan qachon munosabatda bo'lgansiz?

356
00:38:13,374 --> 00:38:15,422
- Uh...
- O'tgan yilning har qanday vaqti?

357
00:38:15,585 --> 00:38:18,805
- Yo'q, men unday deb o'ylamayman.
- Demak, juda shubhali.

358
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
Agar uni ko'rsangiz, iltimos...

359
00:38:21,132 --> 00:38:22,805
Oh. Ishonchingiz komil
uni qaytarishni xohlaysizmi?

360
00:38:22,967 --> 00:38:25,220
<shrift rangi="
Men uni juda yaxshi ko'raman.

361
00:38:28,264 --> 00:38:31,359
IZABELLE: Tayyormisiz?
Bir ikki uch!

362
00:38:31,518 --> 00:38:33,566
- (QIZLAR QILGILADI)
- Mukammal.

363
00:38:35,104 --> 00:38:37,482
(Eshik qo'ng'iroqlari jiringlaydi)

364
00:38:42,070 --> 00:38:44,664
<i>HUGO: Robin Gud.
Men bu filmni ko'rdim.</i>

365
00:38:44,823 --> 00:38:48,168
Duglas Fairbanks bilan.
Siz buni ko'rdingizmi?

366
00:38:48,326 --> 00:38:50,670
Men hech qachon film ko'rmaganman.

367
00:38:50,829 --> 00:38:53,127
- Nima?
- Qo'rqinchli emasmi?

368
00:38:53,289 --> 00:38:56,338
<i>Siz hech qachon film ko'rmaganmisiz?
Hech qachon emasmi?</i>

369
00:38:56,501 --> 00:38:58,174
Jorj papa ruxsat bermaydi.

370
00:38:58,336 --> 00:39:01,681
- U bu borada juda qattiqqo'l.
- Men kinolarni yaxshi ko'raman.

371
00:39:01,840 --> 00:39:04,309
Dadam meni doim olib yurardi
tug'ilgan kunim uchun.

372
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
Hugo...

373
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
...otang o'lganmi?

374
00:39:15,311 --> 00:39:17,655
Men bu haqda gapirishni xohlamayman.

375
00:39:28,616 --> 00:39:30,334
Izabel...

376
00:39:34,831 --> 00:39:36,799
... ega bo'lishni xohlaysizmi
sarguzasht?

377
00:39:39,294 --> 00:39:40,762
(KULIB)

378
00:39:47,093 --> 00:39:49,221
(NOQIYAT SUHBAT)

379
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Biz muammoga duch kelishimiz mumkin.

380
00:40:09,324 --> 00:40:11,793
Bu sarguzasht ekanligini shunday bilasiz.

381
00:40:13,828 --> 00:40:16,081
- (Proyektorning aylanayotgani)
- <shrift rangi="

382
00:40:35,391 --> 00:40:36,938
(YUMqin nafas oladi)

383
00:40:58,164 --> 00:40:59,882
- Ikki kalamush bu yerga qanday kirib qoldingiz?!
- (YELPS)

384
00:41:00,041 --> 00:41:01,088
Qo'ysangchi; qani endi!

385
00:41:05,505 --> 00:41:08,224
Va men ko'rmaganim yaxshiroq
siz yana shu yerdasiz!

386
00:41:08,383 --> 00:41:09,805
(ESHIK QARILDI)

387
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
HUGO: Nega Papa Jorj emas?
kinoga borishga ruxsat berasizmi?

388
00:41:16,265 --> 00:41:19,109
ISABELLE: Bilmayman. U hech qachon aytmadi.

389
00:41:19,811 --> 00:41:21,279
Ishonamanki, ota-onam ruxsat berishadi.

390
00:41:22,522 --> 00:41:23,865
Ularga nima bo'ldi?

391
00:41:25,858 --> 00:41:29,488
Ular vafot etdilar ...
go'dakligimda.

392
00:41:29,654 --> 00:41:32,123
Ammo Jorj papa va Jean onam,
ular mening ota-onam,

393
00:41:32,281 --> 00:41:33,874
shuning uchun ular meni ichkariga olishdi.

394
00:41:34,033 --> 00:41:38,083
Ular hamma narsada juda yaxshi,
filmlardan tashqari.

395
00:41:38,246 --> 00:41:40,248
HUGO: Otam meni olib ketdi
har doim kinolarga.

396
00:41:40,415 --> 00:41:43,965
U menga birinchisi haqida gapirib berdi
u hech qachon ko'rgan ...

397
00:41:44,127 --> 00:41:47,176
Qorong'i xonaga kirdi,
va oq ekranda,

398
00:41:47,338 --> 00:41:51,969
raketa uchayotganini ko'rdi
oydagi odamning ko'ziga.

399
00:41:52,135 --> 00:41:53,808
- To'g'ri kirdi.
- Haqiqatanmi?

400
00:41:53,970 --> 00:41:56,644
U buni ko'rgandek bo'lganini aytdi
kun o'rtasida uning orzulari.

401
00:41:58,808 --> 00:42:00,981
Filmlar bizning alohida joyimiz edi...

402
00:42:01,686 --> 00:42:05,236
...qayerga borishimiz mumkin edi
va biror narsani tomosha qiling va ...

403
00:42:08,401 --> 00:42:10,403
...onamni unchalik sog‘inmadik.

404
00:42:11,988 --> 00:42:14,662
Siz u haqida ko'p o'ylaysiz, shunday emasmi?

405
00:42:16,743 --> 00:42:18,336
Har doim.

406
00:42:19,912 --> 00:42:25,134
Gyugo, um... qayerda yashaysiz?

407
00:42:26,419 --> 00:42:29,343
(MASAFIDA POYAZD HUTTAGI CHILADI)

408
00:42:38,723 --> 00:42:40,191
U yerda.

409
00:42:45,480 --> 00:42:47,357
HUGO: Menga amakim o'rgatgan
soatlarni qanday boshqarish kerak.

410
00:42:47,523 --> 00:42:49,901
Shunday qilib, men buni qilishda davom etaman.

411
00:42:50,735 --> 00:42:54,114
Balki bir kun qaytib kelar,
lekin men bunga shubha qilaman.

412
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
Kimdir bilib qolishidan qo'rqmaysizmi?

413
00:42:57,658 --> 00:43:00,537
Soatlar ushlab turguncha emas
yuguraman va meni hech kim ko'rmaydi.

414
00:43:03,623 --> 00:43:05,796
- (98803)
- (BRACE SHIRILADI)

415
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
- Tabiiy harakat qiling.
- Nima?

416
00:43:08,252 --> 00:43:10,926
Faqat yurishda davom eting.
Tabiiy harakat qiling.

417
00:43:11,089 --> 00:43:13,091
IZABELLE: Men hozir qanday harakat qilyapman?

418
00:43:21,099 --> 00:43:23,898
(QISHIRISH)

419
00:43:26,896 --> 00:43:29,445
Ikkingiz, to'xtang!

420
00:43:30,900 --> 00:43:32,652
Bu yerga kel.

421
00:43:36,906 --> 00:43:40,001
- IZABELLE: Xayrli kun, janob.
- Ota-onangiz qayerda?

422
00:43:41,119 --> 00:43:43,747
Men Jorj papam bilan ishlayman
o'yinchoq kabinasida.

423
00:43:43,913 --> 00:43:46,007
Albatta, siz meni u erda oldin ko'rgansiz.

424
00:43:46,165 --> 00:43:49,669
Va bu mening amakivachcham
mamlakatdan, Gyugo.

425
00:43:49,836 --> 00:43:51,884
(MAKSIMILIAN GROWLS)

426
00:43:56,425 --> 00:43:57,927
(HIDLASH)

427
00:44:01,264 --> 00:44:03,358
(BARKS, GROWLS)

428
00:44:04,892 --> 00:44:06,860
Siz uni kechirishingiz kerak.

429
00:44:07,019 --> 00:44:12,526
U juda... sodda fikrli.
Doltish, haqiqatan ham.

430
00:44:12,692 --> 00:44:14,535
Bechora.

431
00:44:24,370 --> 00:44:28,375
Maksimilianga yoqmaydi shekilli
jibingning kesmasi, kichkina odam.

432
00:44:28,541 --> 00:44:31,715
U sizning fiziognomiyangizdan bezovtalanadi.

433
00:44:31,878 --> 00:44:35,132
U sizning ko'rinishingizdan xafa bo'ldi.

434
00:44:35,965 --> 00:44:38,935
Nega u sizning yuzingizni yoqtirmaydi?

435
00:44:39,093 --> 00:44:40,561
Ha?

436
00:44:42,346 --> 00:44:46,522
Ehtimol, u mening mushukimni hidlaydi.

437
00:44:48,477 --> 00:44:50,571
- Mushukmi?
- Ha.

438
00:44:50,730 --> 00:44:54,200
Uning ismi Kristina Rossetti,
shoiradan keyin.

439
00:44:55,193 --> 00:44:56,911
Qiroat qilishimni hohlaysizmi?

440
00:44:57,069 --> 00:44:59,618
Yuragim kuylayotgan qushdek

441
00:44:59,780 --> 00:45:02,249
Kimning uyasi suvda otadi

442
00:45:02,408 --> 00:45:04,911
Mening qalbim olma daraxtiga o'xshaydi

443
00:45:05,077 --> 00:45:07,171
Kimning shoxlari qalin o'ram bilan egilgan ...

444
00:45:07,330 --> 00:45:09,628
Mayli, mayli.
Qolganini bilaman.

445
00:45:09,790 --> 00:45:11,463
Bugunga shunaqa she’r yetarli.

446
00:45:11,626 --> 00:45:17,349
Men, ayniqsa, she’riyatni yaxshi ko‘raman
Krisning o'sha she'ri... tina.

447
00:45:17,506 --> 00:45:18,598
- Rossetti.
- U... ha.

448
00:45:18,758 --> 00:45:22,183
U mening sevimlilarimdan biri.
Men bu Rossetti ekanligini bilaman.

449
00:45:22,887 --> 00:45:24,480
Men bu Rossetti ekanligini bilaman.

450
00:45:24,639 --> 00:45:27,813
Men she'rni yaxshi ko'raman, shunchaki...
stantsiyada emas.

451
00:45:27,975 --> 00:45:32,822
Biz ham shu yerdamiz
poezdlarga chiqing yoki ulardan tushing.

452
00:45:32,980 --> 00:45:36,450
Yoki turli do'konlarda ishlash,
bu aniqmi?

453
00:45:36,609 --> 00:45:39,658
- Ha, ser.
- Qadamingizga e'tibor bering.

454
00:45:40,404 --> 00:45:42,077
Davom et, bor.

455
00:45:42,240 --> 00:45:44,368
(QISHIRISH)

456
00:45:54,252 --> 00:45:55,504
Doltish?

457
00:45:57,171 --> 00:46:00,095
Endi men sening hayotingni saqlab qolganimdan beri,

458
00:46:00,258 --> 00:46:03,182
ko'rishga ruxsat bersangiz-chi
sizning yashirin uyingiz?

459
00:46:04,679 --> 00:46:08,604
- Mening nima?
- Siz yashayotgan joyda, devorlarda.

460
00:46:13,229 --> 00:46:15,823
Hozir ketishim kerak. Mening qiladigan ishlarim bor.

461
00:46:15,982 --> 00:46:17,404
To'xtab tur!

462
00:46:19,235 --> 00:46:22,114
Siz mening uyimni ko'rdingiz.
Senikini ko'rish vaqti kelmadimi?

463
00:46:22,280 --> 00:46:23,998
Axir men sizning yagona do'stingizman.

464
00:46:24,156 --> 00:46:25,658
Sen mening yagona do'stim emassan.

465
00:46:25,825 --> 00:46:28,169
Sirli bo'lish sizga to'g'ri kelmaydi.

466
00:46:28,327 --> 00:46:31,001
- Nima qilmoqchisiz?
- Men ketishim kerak.

467
00:46:31,163 --> 00:46:33,791
Men hech qachon ketmasligim kerak edi
boshlash uchun stantsiya.

468
00:46:43,384 --> 00:46:44,761
<I>(GASPS)

469
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
(Qichqiradi) Gyugo!

470
00:47:08,284 --> 00:47:09,536
(KULIB)

471
00:47:10,828 --> 00:47:11,795
<I>(GASPS)

472
00:47:16,167 --> 00:47:19,762
- Buni qayerdan oldingiz?
- Sening ishing emas.

473
00:47:19,920 --> 00:47:22,924
- Menga bu juda kerak.
- Nima uchun?

474
00:47:23,090 --> 00:47:24,592
Menga shunchaki kerak

475
00:47:25,509 --> 00:47:26,635
Agar...

476
00:47:26,802 --> 00:47:29,100
Sababini aytmaguningizcha.

477
00:47:35,227 --> 00:47:36,103
Kel.

478
00:47:45,446 --> 00:47:49,496
Bu ajoyib.
Men xuddi Jan Valjan kabi his qilaman.

479
00:47:59,835 --> 00:48:02,554
Oh, bu ajoyib.

480
00:48:10,346 --> 00:48:12,064
Bu nima?

481
00:48:13,599 --> 00:48:15,021
HUGO: Bu avtomat.

482
00:48:16,602 --> 00:48:20,527
Dadam tuzatayotgan edi...
o'limidan oldin.

483
00:48:30,825 --> 00:48:34,580
Nega mening kalitim mos keladi?
otangizning mashinasidami?

484
00:48:40,584 --> 00:48:42,211
U g'amgin ko'rinadi.

485
00:48:43,796 --> 00:48:46,640
HUGO:
Menimcha, u shunchaki kutmoqda.

486
00:48:46,799 --> 00:48:48,472
<shrift rangi="

487
00:48:49,844 --> 00:48:51,767
Yana ishlash uchun.

488
00:48:54,682 --> 00:48:57,606
U qilishi kerak bo'lgan narsani qilish uchun.

489
00:48:59,478 --> 00:49:01,901
Uni o'ldirsangiz nima bo'ladi?

490
00:49:04,984 --> 00:49:07,032
Bilmadim.

491
00:49:23,252 --> 00:49:24,754
Nima bo'ldi?

492
00:49:29,508 --> 00:49:31,761
Bilaman, bu ahmoq...

493
00:49:36,474 --> 00:49:40,195
... lekin menimcha, bu ketadi
otamdan xabar bo'lsin.

494
00:49:46,650 --> 00:49:48,323
(HUHRASI)

495
00:49:50,196 --> 00:49:53,245
(CHILISH, HUSHIRTISH)

496
00:50:09,924 --> 00:50:13,849
(AVTOMATNI AYRILATIRISH VA CHILIShI)

497
00:51:04,478 --> 00:51:05,445
(KULIB)

498
00:52:07,499 --> 00:52:09,126
<shrift rangi="

499
00:52:22,348 --> 00:52:25,192
Qanday ahmoq, buni tuzataman deb o'ylash

500
00:52:25,351 --> 00:52:27,069
(SHISILALAR CHILISHI)

501
00:52:27,227 --> 00:52:29,275
(HIQQIYOR)

502
00:52:29,438 --> 00:52:31,236
- Gyugo...
- Buzilgan!

503
00:52:31,398 --> 00:52:33,446
U har doim buziladi!

504
00:52:39,156 --> 00:52:41,534
- Qarang...
- (Yig'lab)

505
00:52:44,495 --> 00:52:47,749
Gyugo, qara, unday emas
shunday bo'lishi kerak.

506
00:52:47,915 --> 00:52:49,667
- Siz tuzatasiz.
- Siz...

507
00:52:49,833 --> 00:52:51,710
Siz tushunmaysiz.

508
00:52:53,337 --> 00:52:54,805
Men o'yladim ...

509
00:52:56,715 --> 00:53:01,186
...agar tuzatsam,
Men bunchalik yolg'iz bo'lmagan bo'lardim.

510
00:53:06,809 --> 00:53:08,811
<shrift rangi="

511
00:53:10,521 --> 00:53:11,738
Hugo!

512
00:53:12,564 --> 00:53:17,570
Gyugo, qara! Qarang, bajarilmadi.
Tugallanmagan!

513
00:53:28,414 --> 00:53:29,961
Bu yozmayapti...

514
00:53:30,708 --> 00:53:32,176
... chizmoqda.

515
00:53:58,569 --> 00:54:01,368
(BOSISH, AYLANGAN TO'XATLAR)

516
00:54:10,581 --> 00:54:13,050
HUGO: Bu film
otam ko'rdi.

517
00:54:13,625 --> 00:54:16,595
(BOSILADI, VIRILADI)

518
00:54:49,620 --> 00:54:51,042
(BOSILADI)

519
00:54:54,500 --> 00:54:56,343
Georges Méliès?

520
00:54:58,003 --> 00:54:59,755
Bu Jorj Papaning ismi

521
00:55:02,049 --> 00:55:07,101
Nima uchun otangizning mashinasi
Papa Jorjning ismiga imzo chekasizmi?

522
00:55:08,764 --> 00:55:10,607
Bilmadim.

523
00:55:24,905 --> 00:55:26,202
Rahmat.

524
00:55:29,034 --> 00:55:31,583
Bu otamdan kelgan xabar edi.

525
00:55:32,496 --> 00:55:34,590
Va endi biz buni aniqlashimiz kerak.

526
00:55:46,468 --> 00:55:48,061
Qo'ysangchi; qani endi.

527
00:55:50,389 --> 00:55:52,812
- (SHIRIB) Qani.
- AYOL: Izabel?

528
00:55:56,228 --> 00:55:59,448
Janna onam, biz...
Biz siz bilan gaplashishimiz kerak.

529
00:56:01,316 --> 00:56:02,863
Bu Hugo Cabret.

530
00:56:05,112 --> 00:56:06,910
Xayrli kech, xonim.

531
00:56:10,742 --> 00:56:14,212
Juda yaxshi xulq... o‘g‘ri uchun.

532
00:56:15,330 --> 00:56:16,957
Men o'g'ri emasman.

533
00:56:24,631 --> 00:56:25,883
Nima bo'lyapti, Izabel?

534
00:56:26,049 --> 00:56:29,394
<i>Oh, bu juda uzoq hikoya
aylanmalar bilan to'ldirilgan,</i>

535
00:56:29,553 --> 00:56:31,351
lekin eslaysizmi
bir necha hafta oldin qachon ...

536
00:56:31,513 --> 00:56:32,810
Kutib turing!

537
00:56:55,954 --> 00:56:57,956
Onami?

538
00:57:04,254 --> 00:57:05,551
<shrift rangi="

539
00:57:07,799 --> 00:57:11,429
Nima qilib qo'yding?
Buni qayerdan oldingiz?

540
00:57:13,055 --> 00:57:14,682
Siz meni yolg'onchi deb ataysiz.

541
00:57:14,848 --> 00:57:16,521
Yo'q, bolam

542
00:57:19,269 --> 00:57:21,317
Uni mexanik odam chizgan.

543
00:57:22,230 --> 00:57:23,698
Sizda u bormi?

544
00:57:23,857 --> 00:57:26,360
Otam uni muzeydan topib olgan.

545
00:57:27,527 --> 00:57:29,780
Uni hech kim xohlamadi.

546
00:57:29,947 --> 00:57:31,119
Biz uni tuzatdik.

547
00:57:32,532 --> 00:57:34,751
Yo'q, lekin bu mening...

548
00:57:36,870 --> 00:57:38,622
...mening kalitim.

549
00:57:42,501 --> 00:57:45,300
- Men sizga bergan kalit.
- Yo'q, yo'q, onam, men...

550
00:57:45,462 --> 00:57:49,763
Yo'q. Yo'q, siz buni olib ketasiz.
Endi o'tmishni to'g'irlab bo'lmaydi.

551
00:57:49,925 --> 00:57:52,053
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz ruxsat bermaysiz
Papa Jorj buni ko'radi.

552
00:57:52,219 --> 00:57:54,938
- Iltimos, bizga nima bo'layotganini ayting.
- Chiqib ketdi! Sening ishing emas.

553
00:57:55,097 --> 00:57:56,349
Buni ikkalangiz ham unutishingiz kerak.

554
00:57:56,515 --> 00:57:59,564
Otam va men,
biz buni tuzatish uchun ko'p harakat qildik.

555
00:57:59,726 --> 00:58:03,356
(SNIFFS)
Menda undan qolgan hamma narsa shu

556
00:58:03,522 --> 00:58:06,196
Bu nimani anglatishini bilishim kerak.

557
00:58:07,150 --> 00:58:08,322
Iltimos.

558
00:58:11,446 --> 00:58:14,746
narsalar bor
tushunish uchun juda yoshsan.

559
00:58:16,493 --> 00:58:19,622
Siz hali qilmasligingiz kerak
bunday qayg'uni biling.

560
00:58:21,999 --> 00:58:23,091
(Oyoq izlari)

561
00:58:23,250 --> 00:58:25,969
- Bu Jorj Papa.
- U sizning bu yerda ekanligingizni bilmaydi.

562
00:58:26,128 --> 00:58:27,926
(SHIRIB) Tinch!

563
00:58:30,424 --> 00:58:34,054
Endi jim bo'l, men bir yo'lini topaman
uni kvartiradan olib chiqish uchun.

564
00:58:35,929 --> 00:58:37,181
Hech biringizdan shovqin yo'q.

565
00:58:42,728 --> 00:58:44,981
U shkafga qaradi.

566
00:58:45,147 --> 00:58:48,572
Men uni qachon qidirganman
Men daftaringizni qidirayotgan edim.

567
00:58:49,693 --> 00:58:52,663
Yana qarayman.
Siz qorovul turasiz.

568
00:58:53,864 --> 00:58:54,990
Ajoyib.

569
00:59:00,620 --> 00:59:03,123
(BO'G'ILGAN SUHBAT)

570
00:59:05,292 --> 00:59:07,010
- Fizzi qayerda?
- Siz shunchaki uni sog'indingiz.

571
00:59:07,169 --> 00:59:09,388
Zinada emasmi? Siz qilmadingizmi
Siz o'tayotganingizda uni ko'rdingizmi?

572
00:59:09,546 --> 00:59:12,299
- Yo'q.
- Yo'qmi? Xo'sh...

573
00:59:12,466 --> 00:59:14,434
(SUHBAT NOVOQDA DAVOM ELADI)

574
00:59:32,861 --> 00:59:34,488
Qarang.

575
00:59:41,745 --> 00:59:43,839
Biz tergov qilishimiz kerak.

576
00:59:45,957 --> 00:59:48,051
Menga ijozat bering. Men balandroqman.

577
00:59:59,679 --> 01:00:02,057
- Uni taqillating.
- KELISHDIKMI.

578
01:00:03,475 --> 01:00:05,227
(BO'LGAN taqillatish)

579
01:00:38,301 --> 01:00:39,553
<I>(GASPS)

580
01:00:46,476 --> 01:00:47,523
(KULIB)

581
01:00:50,480 --> 01:00:52,448
- (YORISH)
- (GUNTS)

582
01:00:53,233 --> 01:00:54,234
<I>(GASPS)

583
01:01:19,926 --> 01:01:21,599
(Eshik OCHILADI)

584
01:01:52,876 --> 01:01:55,425
O'limdan qaytish.

585
01:01:58,632 --> 01:02:00,976
STOP. To'xtang, Jorj.

586
01:02:01,134 --> 01:02:04,479
- To'xtating! Bu sizning ishingiz!
-Mening ishim?!

587
01:02:04,638 --> 01:02:06,481
Men nimaman?

588
01:02:06,640 --> 01:02:10,895
Bir tiyinsiz savdogardan boshqa hech narsa!
Buzilgan o'yinchoq.

589
01:02:14,564 --> 01:02:16,487
Men senga ishondim.

590
01:02:20,153 --> 01:02:22,326
Menga shunday rahmat aytasiz.

591
01:02:28,620 --> 01:02:30,463
Siz shafqatsizsiz.

592
01:02:33,541 --> 01:02:35,134
Shafqatsiz.

593
01:03:05,448 --> 01:03:07,246
Men qaytishim kerak.

594
01:03:10,287 --> 01:03:11,504
KELISHDIKMI.

595
01:03:25,135 --> 01:03:27,229
Rahmat...

596
01:03:28,680 --> 01:03:30,853
...bugungi film uchun. Bu...

597
01:03:32,684 --> 01:03:34,561
Bu sovg'a edi.

598
01:03:55,290 --> 01:03:57,042
(QURGUN)

599
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
Kechirasiz, men...

600
01:04:07,719 --> 01:04:09,813
Bu jildni bilasizmi?

601
01:04:11,723 --> 01:04:14,317
Otam va men
birga o‘qigan.

602
01:04:15,852 --> 01:04:17,445
Hmm.

603
01:04:19,898 --> 01:04:23,744
Bu mening xudoyim uchun mo'ljallangan.

604
01:04:26,696 --> 01:04:31,167
Ammo endi menimcha, bu mo'ljallangan ...

605
01:04:31,951 --> 01:04:34,921
...siz uchun, janob Kabre.

606
01:04:54,516 --> 01:04:55,984
Yana bir piyola olsam bo'ladimi?

607
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Hali ham pishirilmoqda. Tez orada.

608
01:04:59,854 --> 01:05:05,657
Demitasse, hamma narsa kabi,
qulay vaqtda sodir bo'lishi kerak.

609
01:05:07,153 --> 01:05:10,783
Qaniydi o‘sha payt qachon bo‘lganini bilsak edi.

610
01:05:10,949 --> 01:05:14,579
Oh, Gustav, jasoratli bo'l.

611
01:05:14,744 --> 01:05:16,337
Unga salom ayt.

612
01:05:18,164 --> 01:05:20,917
Qani, menga eng yaxshi tabassumingni bering.

613
01:05:27,841 --> 01:05:29,388
Sizning eng yaxshi tabassumingiz.

614
01:05:34,347 --> 01:05:35,974
Bu juda chiroyli.

615
01:05:37,434 --> 01:05:38,526
Yorqin!

616
01:05:38,685 --> 01:05:40,983
(BRACE SHIRILADI)

617
01:05:41,146 --> 01:05:42,443
rahmat.

618
01:06:08,006 --> 01:06:10,805
- Oh.
- Mademoiselle Lisette.

619
01:06:10,967 --> 01:06:14,267
Sizga judayam xayrli kech.

620
01:06:16,222 --> 01:06:19,567
- Janob inspektor.
- Hmm, ha.

621
01:06:21,603 --> 01:06:24,197
Hmm, ha.

622
01:06:25,356 --> 01:06:28,360
Bular yoqimli pozalar.

623
01:06:28,526 --> 01:06:30,449
Rahmat.

624
01:06:31,446 --> 01:06:33,073
Ha, ular Gourdondan.

625
01:06:33,239 --> 01:06:36,209
Ular tungi poezdda kelishadi,
shuning uchun ular juda yangi.

626
01:06:36,367 --> 01:06:37,994
Oh, Gourdon.

627
01:06:38,620 --> 01:06:40,964
Ajoyib mamlakat, bu.

628
01:06:41,122 --> 01:06:43,045
Mustahkam.

629
01:06:46,878 --> 01:06:52,556
Ob-havo...
sigirlar va shunga o'xshash hayqiriqlar.

630
01:06:52,717 --> 01:06:54,811
Mukammal shakllangan elinlar.

631
01:06:55,428 --> 01:06:56,680
Ha.

632
01:06:57,514 --> 01:07:01,769
Ular... Ulardan hid bormi?

633
01:07:02,769 --> 01:07:04,112
Ular hidli gullarmi?

634
01:07:04,270 --> 01:07:10,027
Oh, um... ha, bir oz.
Ular... Iltimos.

635
01:07:17,242 --> 01:07:19,244
(BRACE KIRISHLARI VA QIRISHLAR)

636
01:07:31,798 --> 01:07:35,223
Ko'ryapsizmi, men urushda yaralanganman,
va u hech qachon tuzalmaydi.

637
01:07:35,385 --> 01:07:37,387
Xayrli kech, mamuazel.

638
01:07:40,265 --> 01:07:41,642
Men ukamni yo'qotdim.

639
01:07:46,646 --> 01:07:47,647
Qayerda?

640
01:07:49,065 --> 01:07:50,908
Verdun.

641
01:08:11,045 --> 01:08:13,093
Xayrli kech, janob inspektor.

642
01:08:16,801 --> 01:08:19,270
Juda xayrli kech,
Mademoiselle Lisette.

643
01:08:35,737 --> 01:08:38,490
<i><font rangi="
Kino akademiyasi kutubxonasi.</i>

644
01:08:39,532 --> 01:08:41,409
<i>ISABELLE : Kechirasizmi?</i>

645
01:08:41,576 --> 01:08:45,877
<i>MR. LABISSE:
Kino akademiyasi kutubxonasi.</i>

646
01:08:46,039 --> 01:08:50,840
<i>O'zingizga kerak bo'lgan hamma narsani topasiz
u yerdagi filmlar haqida bilish</i>

647
01:08:51,002 --> 01:08:56,259
<i>Ikkinchi daraja, to'rtinchi qator,
uchinchi bo'lim...</i>

648
01:08:57,008 --> 01:09:00,182
...va, ha, yuqori raf.

649
01:09:03,848 --> 01:09:07,352
Orzular ixtirosi...

650
01:09:10,104 --> 01:09:12,607
<i>...Rene Tabard tomonidan...</i>

651
01:09:14,233 --> 01:09:18,534
...Birinchi filmlar hikoyasi.

652
01:09:23,284 --> 01:09:27,539
<shrift rangi="
namoyish etilgan birinchi filmlardan biri

653
01:09:27,705 --> 01:09:30,049
<i>Poyezd keladi deb nomlangan
Stansiyada,</i>

654
01:09:30,208 --> 01:09:33,929
<i> bundan boshqa hech narsa yo'q edi
bekatga kelayotgan poyezd.”</i>

655
01:09:37,131 --> 01:09:38,678
(Tomoshabinlar nafasi)

656
01:09:38,841 --> 01:09:41,640
<i>ISABELLE: "Poyezd kelganida
ekranga qarab tezlikni oshirish,</i>

657
01:09:41,803 --> 01:09:45,023
tomoshabinlar qichqirdi,
chunki ular o'yladilar

658
01:09:45,181 --> 01:09:48,230
- bosib ketish xavfi bor edi."
- (KULIB)

659
01:09:49,560 --> 01:09:53,485
"Hech kim ko'rmagan
ilgari shunga o'xshash narsa."

660
01:09:57,026 --> 01:10:00,405
"Hech kim ko'rmagan
ilgari shunga o'xshash narsa."

661
01:10:00,571 --> 01:10:02,744
(Projector WIRRING)

662
01:10:07,328 --> 01:10:11,083
<i>HUGO : "Nima yangilik namoyishi sifatida boshlandi
tez orada ko'proq narsaga aylandi</i>

663
01:10:11,249 --> 01:10:13,502
<i>birinchi kino ijodkorlari kashf qilganda</i>

664
01:10:13,668 --> 01:10:17,218
<i>ular yangi vositadan foydalanishlari mumkin edi
hikoyalar aytib berish. "</i>

665
01:10:26,139 --> 01:10:28,062
Ikkalasi: Voy.

666
01:10:59,964 --> 01:11:03,844
"Rejissyor Jorj Melies ...

667
01:11:04,719 --> 01:11:08,223
... birinchilardan biri edi
buni tushunish uchun ...

668
01:11:08,931 --> 01:11:11,354
filmlar kuchga ega edi

669
01:11:12,351 --> 01:11:14,570
... orzularni amalga oshirish uchun."

670
01:11:16,397 --> 01:11:20,823
"Buyuk kashshof
dastlabki kino ijodkorligi davrida vafot etgan ...

671
01:11:22,862 --> 01:11:25,456
... Buyuk urush."

672
01:11:25,615 --> 01:11:27,037
O'lganmi?

673
01:11:28,576 --> 01:11:31,295
- Buyuk urush paytida?
- Meliesga qiziqasizmi?

674
01:11:32,288 --> 01:11:33,665
Uh...

675
01:11:34,665 --> 01:11:35,712
...ha.

676
01:11:39,003 --> 01:11:40,425
Ruxsat berilgan.

677
01:11:41,756 --> 01:11:43,178
MU?

678
01:11:57,271 --> 01:11:59,114
Ko‘ryapsizmi, u mening cho‘qintirgan otam.

679
01:11:59,273 --> 01:12:03,119
Va juda tirik,
katta rahmat.

680
01:12:05,988 --> 01:12:09,709
Lekin bu mumkin emas.

681
01:12:10,827 --> 01:12:12,625
Sizni ishontirib aytamanki, ser...

682
01:12:13,621 --> 01:12:14,964
...bu haqiqat.

683
01:12:16,374 --> 01:12:18,547
Nega sizga ishonishim kerak?

684
01:12:21,462 --> 01:12:22,884
Chunki...

685
01:12:24,465 --> 01:12:26,934
Chunki bu haqiqat.

686
01:12:29,262 --> 01:12:31,014
Melies tirikmi?

687
01:12:36,477 --> 01:12:38,775
(QATLI KULADI)

688
01:12:41,858 --> 01:12:43,701
<shrift rangi="

689
01:12:45,820 --> 01:12:46,696
Men bilan yuring.

690
01:12:53,536 --> 01:12:57,632
Sizning cho'qintirgan otangiz mening ishtiyoqim.

691
01:12:58,583 --> 01:13:00,927
U ajoyib kino ijodkori edi.

692
01:13:01,085 --> 01:13:03,463
Mana, u o'z studiyasida ishlamoqda.

693
01:13:04,630 --> 01:13:09,056
Va bu qo'llanma
uning sahna harakatidan.

694
01:13:10,887 --> 01:13:14,107
Mana buyuk kristalli sirli soat

695
01:13:14,265 --> 01:13:17,189
uning ustozi Robert-Xudin tomonidan yaratilgan.

696
01:13:19,061 --> 01:13:23,908
Va bu... uning biri
haqiqiy kameralar.

697
01:13:27,987 --> 01:13:32,993
- U sehrgar edimi?
- Ha. U sahnaga chiqishni boshladi.

698
01:13:33,159 --> 01:13:35,958
IZABELLE:
U qanday qilib filmlar suratga olishni boshlagan?

699
01:13:36,120 --> 01:13:38,214
<shrift rangi="

700
01:13:40,499 --> 01:13:42,593
Qarang, u qanchalik baxtli.

701
01:13:44,045 --> 01:13:49,302
Professor Tabard, ehtimol...

702
01:13:50,551 --> 01:13:52,144
... u bilan uchrashishni yoqtirasizmi?

703
01:13:53,804 --> 01:13:59,527
Oh... lekin ko'rdingizmi, men u bilan uchrashdim.

704
01:14:01,228 --> 01:14:05,779
<i>Akam duradgor bo'lib ishlagan
Méliès uchun qurilish to'plamlari.</i>

705
01:14:05,942 --> 01:14:09,162
<i>Bir kuni u meni olib ketdi
studiyaga tashrif buyuring.</i>

706
01:14:09,320 --> 01:14:13,621
<i>Bu shunday edi...
tushida nimadir.</i>

707
01:14:15,159 --> 01:14:17,753
<i>Butun bino
shishadan qilingan.</i>

708
01:14:17,912 --> 01:14:22,509
<i>Aslida bu kirishga ruxsat berish edi
suratga olish uchun zarur bo'lgan barcha quyosh nurlari</i>

709
01:14:22,667 --> 01:14:25,420
<i>lekin mening ko'zimga,
hech narsa kam emas edi...</i>

710
01:14:25,586 --> 01:14:28,510
<i>...sehrlangan qasr.</i>

711
01:14:30,257 --> 01:14:33,352
<i>Shishadan yasalgan saroy.</i>

712
01:14:48,359 --> 01:14:49,531
1-ODAM: Bizga ko'proq yorug'lik kerak!

713
01:14:49,694 --> 01:14:52,538
- MAN 2: Panjurlarni oching.
- 1-ODAM: Iltimos, panjurni oching! Ko'proq!

714
01:14:53,948 --> 01:14:57,248
To'plamni tozalang, iltimos!
Aktyorlardan tashqari hamma.

715
01:14:57,410 --> 01:15:00,414
MAN 2 : Iltimos, faqat aktyorlar.
To'plamni tozalang!

716
01:15:00,579 --> 01:15:02,707
(QAMALASH CHATTER)

717
01:15:03,416 --> 01:15:04,542
Nega buni yana qilamiz?

718
01:15:04,709 --> 01:15:06,461
Omar bor edi
suv parisi oldida.

719
01:15:06,627 --> 01:15:08,550
OK, agar bu yana takrorlansa,
"bloklangan" deb baqiring.

720
01:15:08,713 --> 01:15:10,215
Agar aniq bo'lsa, menga aniqlik kiriting

721
01:15:22,685 --> 01:15:26,531
Agar hech o'ylab ko'rgan bo'lsangiz
orzularingiz qayerdan keladi...

722
01:15:27,815 --> 01:15:29,067
...atrofga qaraysan.

723
01:15:32,987 --> 01:15:34,910
Bu ular yaratilgan joy.

724
01:15:38,117 --> 01:15:41,087
Xonimlar va janoblar, quyosh botadi!

725
01:15:41,245 --> 01:15:43,464
Ritsarlar pozitsiyada,
holatda omar.

726
01:15:43,622 --> 01:15:45,795
Mermaidlar holatida.
Harakat!

727
01:15:56,510 --> 01:15:59,764
<i>TABARD: Oxir-oqibat,
500 dan ortiq filmlar suratga olgan.</i>

728
01:16:00,347 --> 01:16:03,601
<i>U ajoyib edi
o'z davrida mashhur.</i>

729
01:16:03,768 --> 01:16:08,114
Lekin... nega u to'xtadi?

730
01:16:08,272 --> 01:16:11,867
Shu kungacha ishonardim
U urushda halok bo'lgan ...

731
01:16:12,818 --> 01:16:14,570
... boshqalar kabi.

732
01:16:16,906 --> 01:16:19,079
Uning ba'zi filmlarini tomosha qilsak bo'ladimi?

733
01:16:19,241 --> 01:16:20,834
Qaniydi, bo‘lardi.

734
01:16:21,494 --> 01:16:24,623
Ammo vaqt eski filmlarga yaxshi munosabatda bo'lmadi.

735
01:16:30,419 --> 01:16:33,673
Bu yagona
Biz bilamizki, omon qolgan.

736
01:16:35,341 --> 01:16:38,140
Yuzlablardan bittasi.

737
01:16:40,554 --> 01:16:42,522
Va hali ham ...

738
01:16:45,893 --> 01:16:48,362
...bu ajoyib asar.

739
01:16:49,146 --> 01:16:51,023
(POYDDDA HUSHIRGI)

740
01:16:51,190 --> 01:16:53,864
HUGO: Biz Tabardni olishimiz kerak
Papa Jorjga filmni ko'rsatish.

741
01:16:54,026 --> 01:16:56,120
Keyin u unutilmaganini ko'radi.

742
01:16:57,822 --> 01:16:59,745
Janna onamga aytishim kerak emasmi?

743
01:17:01,408 --> 01:17:05,504
Yo'q. Menimcha shunday bo'lishi kerak
ajablanib, sehrli hiyla kabi.

744
01:17:06,163 --> 01:17:07,631
(TICKING)

745
01:17:07,790 --> 01:17:12,387
Bizga bir oz... panache kerak.

746
01:17:14,004 --> 01:17:15,176
Panache.

747
01:17:16,799 --> 01:17:18,096
Juda qoyil!

748
01:17:21,470 --> 01:17:22,312
<I>(GASPS)

749
01:17:25,641 --> 01:17:27,359
(CHILGAN)

750
01:17:34,358 --> 01:17:35,484
Janob Klod?

751
01:17:35,651 --> 01:17:37,369
Shh.
(JINIMSIZ OG'ZI QILIB)

752
01:17:37,528 --> 01:17:39,622
Siz u yerdamisiz?

753
01:17:41,031 --> 01:17:42,704
Janob Klod, bu siz edingizmi?

754
01:17:42,867 --> 01:17:46,212
Kalit kalitlaringizni mahkam ushlang
ahmoq!

755
01:17:46,370 --> 01:17:48,839
Siz shishani ushlab turishingiz mumkin
yaxshi, shunday emasmi?

756
01:17:48,998 --> 01:17:50,966
Siz mastmisiz?

757
01:17:51,542 --> 01:17:55,843
<i>Chateauxed, shundaymi?
Shickermi? Siz mastmisiz?</i>

758
01:17:56,589 --> 01:17:57,966
U hushidan ketgan.

759
01:17:58,132 --> 01:17:59,634
U hushidan ketgan, shunday emasmi?

760
01:17:59,800 --> 01:18:02,519
Seni bo'rtib qolgan buffon!

761
01:18:03,721 --> 01:18:05,564
Bolaga zarar etkazishi mumkin edi.

762
01:18:06,265 --> 01:18:07,562
(HUHRASI)

763
01:18:18,444 --> 01:18:20,287
Monsieur Labisse:
Bizda nima bor?

764
01:18:20,446 --> 01:18:23,871
Jyul Vern. Ha, albatta.

765
01:18:24,033 --> 01:18:26,286
- Frantsiyada noma'lum.
- Bizning eng zo'rlarimizdan biri.

766
01:18:26,452 --> 01:18:27,499
Juda yaxshi plitalar.

767
01:18:27,661 --> 01:18:30,631
Janob Labisse menga berdi
kecha bir kitob.

768
01:18:30,789 --> 01:18:34,714
U har doim shunday qiladi,
yaxshi uyga kitob yuborish.

769
01:18:34,877 --> 01:18:36,800
U buni shunday deb ataydi.

770
01:18:38,464 --> 01:18:41,843
Uning haqiqiy...
(HUHRASI)

771
01:18:42,718 --> 01:18:43,935
...Maqsad.

772
01:18:44,845 --> 01:18:46,392
Nimani nazarda tutdingiz?

773
01:18:46,555 --> 01:18:49,809
HUGO: Hamma narsaning maqsadi bor,
hatto mashinalar.

774
01:18:49,975 --> 01:18:54,151
Soatlar vaqtni bildiradi
va poezdlar sizni joylarga olib boradi.

775
01:18:54,313 --> 01:18:56,361
Ular nima qilishmoqchi bo'lsa, shuni qiladilar.

776
01:18:56,523 --> 01:18:58,070
Janob Labisse kabi.

777
01:19:00,444 --> 01:19:03,823
Balki shuning uchundir
buzilgan mashinalar meni juda xafa qiladi.

778
01:19:04,531 --> 01:19:06,909
Ular o'zlariga mo'ljallangan narsani qila olmaydilar.

779
01:19:07,826 --> 01:19:09,920
Balki odamlarda ham shundaydir.

780
01:19:10,079 --> 01:19:15,256
Maqsadingizni yo'qotsangiz,
siz singanga o'xshaysiz.

781
01:19:16,835 --> 01:19:18,633
Papa Georges kabi.

782
01:19:20,047 --> 01:19:21,765
Ehtimol, biz uni tuzatamiz.

783
01:19:23,133 --> 01:19:27,309
Bu sizning maqsadingiz, narsalarni tuzatishmi?

784
01:19:28,305 --> 01:19:29,978
Bilmadim.

785
01:19:30,891 --> 01:19:32,768
Buni otam qilgan.

786
01:19:34,395 --> 01:19:36,773
Qiziq, maqsadim nima.

787
01:19:39,692 --> 01:19:41,569
Bilmadim.

788
01:19:43,153 --> 01:19:45,576
Balki ota-onamni bilganimda edi...

789
01:19:49,076 --> 01:19:50,498
bilaman

790
01:19:57,668 --> 01:19:59,011
Men bilan kel.

791
01:20:07,678 --> 01:20:11,774
HUGO: Otam vafot etgandan so'ng,
Men bu erga ko'p kelgan bo'lardim.

792
01:20:13,517 --> 01:20:17,818
Men butun dunyoni tasavvur qilardim
bitta katta mashina edi.

793
01:20:19,815 --> 01:20:22,659
Mashinalar hech qachon kelmaydi
har qanday qo'shimcha qismlar bilan, bilasiz.

794
01:20:23,861 --> 01:20:27,240
Ular har doim birga kelishadi
ularga kerak bo'lgan aniq miqdor.

795
01:20:28,365 --> 01:20:32,461
Shunday qilib, men butun dunyo ekanligini tushundim
bitta katta mashina edi ...

796
01:20:34,580 --> 01:20:36,799
Men qo'shimcha qism bo'la olmadim

797
01:20:36,957 --> 01:20:39,961
Negadir shu yerda bo‘lishim kerak edi.

798
01:20:42,588 --> 01:20:46,013
Va bu sizda bor degan ma'noni anglatadi
negadir bu yerda bo'lish uchun ham.

799
01:21:02,900 --> 01:21:04,447
IZABEL: Orqaga qayt.

800
01:21:07,363 --> 01:21:09,582
Tabardni olib kelaman
ertaga kechqurun 7:00 da.

801
01:21:09,740 --> 01:21:12,118
Hech narsa demang.

802
01:21:13,243 --> 01:21:15,211
Bunga ishonchingiz komilmi?

803
01:21:16,747 --> 01:21:18,294
Unchalik emas.

804
01:21:20,125 --> 01:21:23,595
Ammo menimcha, bu yagona yo'l ...

805
01:21:25,381 --> 01:21:27,258
Uni tuzatish uchun

806
01:21:34,932 --> 01:21:36,559
(BO'SA)

807
01:21:49,738 --> 01:21:52,958
Salom. Kuningiz qanday o'tdi?

808
01:21:56,286 --> 01:21:58,209
<shrift rangi="

809
01:22:17,599 --> 01:22:19,818
(TICKING)

810
01:22:24,523 --> 01:22:27,322
(Erkak PA USTINDA NOTIB GAPIRIYOR)

811
01:23:30,964 --> 01:23:33,763
Bola yo'lda!
Yo'lda bir bola bor!

812
01:23:33,926 --> 01:23:36,520
Yo'ldan keting!
Bir bola bor!

813
01:23:38,138 --> 01:23:40,766
- O'chiring!
- (past gurillash)

814
01:23:43,936 --> 01:23:47,986
Yo'ldan keting! Harakat qiling!
Qo'ysangchi; qani endi!

815
01:23:51,026 --> 01:23:53,245
- Chiqib ketdi!
- (tormoz CHIRLADI)

816
01:23:56,573 --> 01:23:58,200
(Hushtak chalish)

817
01:23:59,618 --> 01:24:01,040
Ahh!

818
01:24:08,126 --> 01:24:09,218
(Qichqiriq)

819
01:24:11,588 --> 01:24:13,010
Hushyor bo'ling!

820
01:24:24,434 --> 01:24:25,811
<I><font rangi="

821
01:24:37,114 --> 01:24:40,288
(TICKING)

822
01:24:59,136 --> 01:25:01,764
(TICKING EHOING)

823
01:25:09,646 --> 01:25:11,865
(TIKLASH BOSHQARADI)

824
01:25:24,620 --> 01:25:27,464
(BOSILADI, VIRILADI)

825
01:25:34,338 --> 01:25:36,432
<I>(GASPS)

826
01:26:10,874 --> 01:26:16,222
(TELEFON JINGIRILADI)

827
01:26:17,255 --> 01:26:19,223
(SUV SOTISHLARI)

828
01:26:21,551 --> 01:26:23,224
stansiya inspektori: ertalab.

829
01:26:23,929 --> 01:26:27,229
Ha, u shu yerda ishlaydi.
Katta, shafqatsiz odam.

830
01:26:28,558 --> 01:26:30,686
Senadami?

831
01:26:30,852 --> 01:26:33,025
O'lganmi? Ishonchingiz komilmi?

832
01:26:37,651 --> 01:26:40,780
Yo‘q, uning... qarindoshlari yo‘q.

833
01:26:42,114 --> 01:26:44,788
Rahmat, men...
Men uning narsalarini yig'ib olaman.

834
01:26:44,950 --> 01:26:47,123
Sizga katta rahmat.

835
01:26:55,419 --> 01:26:57,513
Agar u o'lgan bo'lsa ...

836
01:26:59,756 --> 01:27:02,930
...keyin kim bo'lgan
soatlarni aylantirasizmi?

837
01:27:10,267 --> 01:27:12,690
(TICKING)

838
01:27:20,861 --> 01:27:23,660
- TABARD: Xayrli kech.
- Bu tomondan, ser.

839
01:27:25,365 --> 01:27:27,288
(Eshikni taqillatish)

840
01:27:28,452 --> 01:27:29,874
Men olaman.

841
01:27:35,876 --> 01:27:40,097
Xo'sh, qanday ajablanib.
Kiring, kiring.

842
01:27:42,340 --> 01:27:44,342
ONA JAN:
Izabel, buning ma'nosi nima?

843
01:27:48,180 --> 01:27:49,898
Iltimos, g'azablanmang, onam.

844
01:27:50,056 --> 01:27:53,651
Bu yigitni bu yerda kutib olishmaydi.

845
01:27:58,523 --> 01:28:01,572
Biz Papa Jorj kimligini bilib oldik.

846
01:28:04,654 --> 01:28:08,284
Men... chuqur uzr so‘rayman, xonim.
Siz bizni kutayapsiz deb o'yladim.

847
01:28:08,450 --> 01:28:11,169
Men darhol ketaman
va so'rovingiz bo'yicha qaytaring.

848
01:28:11,328 --> 01:28:13,501
(SHIRIB) Iltimos, ovozingizni pastroq tuting.

849
01:28:13,663 --> 01:28:17,088
Erim uxlayapti.
O'shandan beri u yaxshi emas ...

850
01:28:17,250 --> 01:28:19,924
Yo'q, onam. Ona, iltimos
ularni tark etishga majburlamang.

851
01:28:20,086 --> 01:28:22,509
Men majburlashni xohlamayman
Sizga, Melies xonim,

852
01:28:22,672 --> 01:28:25,767
lekin agar bu bo'lsa
uchrashganimiz yagona,

853
01:28:25,926 --> 01:28:29,055
iltimos, sizga aytib beraman

854
01:28:29,221 --> 01:28:32,316
chuqur minnatdorchilik qarzi
Men sizning eringizdan qarzdorman.

855
01:28:34,559 --> 01:28:38,814
Men bolaligimda,
Men uning barcha filmlarini ko'rdim.

856
01:28:39,898 --> 01:28:41,616
Ular meni ilhomlantirdilar.

857
01:28:42,526 --> 01:28:45,200
Sizning turmush o'rtog'ingiz juda zo'r rassom.

858
01:28:53,036 --> 01:28:56,586
Oh, men juda xursandman

859
01:28:56,748 --> 01:29:00,924
erimning filmlarini eslaysiz
shunday mehr bilan.

860
01:29:02,295 --> 01:29:06,016
Lekin... u hozir juda zaif.

861
01:29:08,426 --> 01:29:11,475
O‘tmishni eslashgina uni ranjitadi.

862
01:29:14,057 --> 01:29:15,855
Keyin ta’tilga chiqamiz, xonim.

863
01:29:19,771 --> 01:29:22,695
Va umid qilamanki, siz
aytganim uchun meni kechir...

864
01:29:24,568 --> 01:29:28,539
...siz hozir xuddi shunday go'zalsiz
siz kinolarda bo'lganingizdek.

865
01:29:30,156 --> 01:29:34,411
- <shrift rangi="
- Kinolarda bo'lganmisiz?

866
01:29:34,578 --> 01:29:37,047
U deyarli barcha filmlarida paydo bo'lgan

867
01:29:37,956 --> 01:29:42,336
- Siz aktrisa bo'lganmisiz?
- Xo'sh, men...

868
01:29:42,502 --> 01:29:45,255
Uzoq vaqt oldin, bolalar.
Bo'lgandi...

869
01:29:47,090 --> 01:29:50,560
Bu boshqa vaqt edi. Men... men...

870
01:29:51,845 --> 01:29:53,643
Xo'sh, men boshqa odam edim.

871
01:29:55,765 --> 01:29:58,018
U bilan yana uchrashishni xohlaysizmi?

872
01:30:01,354 --> 01:30:03,106
Bizda film bor.

873
01:30:04,649 --> 01:30:06,993
Jorjning filmlaridan biri?

874
01:30:07,736 --> 01:30:09,659
Bu mumkin emas. Ularning hammasi ketdi.

875
01:30:10,405 --> 01:30:12,578
Sizga ko'rsatsak bo'ladimi?

876
01:30:12,741 --> 01:30:16,371
- HUGO: Iltimos.
- Ha, iltimos, onam. Iltimos.

877
01:30:22,792 --> 01:30:24,635
(SHIRIB)
Shunchaki tezroq bo'ling.

878
01:30:28,089 --> 01:30:30,433
IZABELLE: Siz aktrisa edingiz,
haqiqiy kino aktrisasi!

879
01:30:30,592 --> 01:30:34,062
- Ishqiy bo'lishi mumkin emas, ona.
- Unday emas edi.

880
01:30:34,220 --> 01:30:37,724
Biz kino yulduzi emas edik
ular bugungi kun kabi.

881
01:30:40,352 --> 01:30:42,104
Ammo biz zavq oldik.

882
01:30:47,317 --> 01:30:48,910
Méliès xonim?

883
01:30:55,742 --> 01:30:58,040
(WIRRING)

884
01:31:14,344 --> 01:31:15,687
(KULIB)

885
01:31:40,537 --> 01:31:42,084
IZABELLE: Bu rangda!

886
01:31:42,247 --> 01:31:44,375
<shrift rangi="
Biz filmga rang berdik.

887
01:31:44,541 --> 01:31:48,512
Biz uni qo'lda chizdik,
ramkama-kadr.

888
01:32:02,017 --> 01:32:03,394
Onam, bu sizsiz!

889
01:32:07,981 --> 01:32:08,982
Ha.

890
01:32:36,718 --> 01:32:39,471
JIN ONAM: Oh, go'zal.

891
01:32:56,738 --> 01:32:58,866
Siz go'zal edingiz.

892
01:32:59,032 --> 01:33:00,909
PAPA GEORJES: U hali ham shunday.

893
01:33:21,638 --> 01:33:28,362
Men ovozni taniyman
har qanday joyda kino proyektori.

894
01:33:33,983 --> 01:33:35,656
JIN ONAM: Jorj...

895
01:33:37,362 --> 01:33:40,912
... siz unutishga harakat qildingiz
uzoq vaqt o'tmish.

896
01:33:44,035 --> 01:33:48,541
Bu sizga hech narsa keltirmadi
lekin baxtsizlik, hmm?

897
01:33:49,290 --> 01:33:52,169
Ehtimol, eslab qolishga harakat qilish vaqti keldi.

898
01:33:53,294 --> 01:33:54,637
(SNIFFLES)

899
01:34:04,973 --> 01:34:06,896
Bilmoqchimisiz?

900
01:34:10,103 --> 01:34:11,525
Ha.

901
01:34:15,525 --> 01:34:17,619
Xuddi siz kabi...

902
01:34:19,612 --> 01:34:22,206
Men narsalarni tuzatishni yaxshi ko'rardim

903
01:34:25,577 --> 01:34:28,171
<i>Men sehrgar sifatida ish boshladim.</i>

904
01:34:28,329 --> 01:34:30,957
Janna onam mening yordamchim edi.

905
01:34:34,043 --> 01:34:36,762
(DRUMROLL)

906
01:34:44,762 --> 01:34:48,392
<i>JORJ PAPA: Biz juda muvaffaqiyatli bo'ldik, aytishim kerak.
Hatto o‘zimizning teatrimiz ham bor edi.</i>

907
01:35:06,701 --> 01:35:09,329
(Qarsaklar)

908
01:35:15,752 --> 01:35:18,175
<i>Ammo men doim tinkerlik qilardim
mashinalar bilan.</i>

909
01:35:18,338 --> 01:35:23,515
<i>Teatrda o'z ustaxonam bor edi,
qaerda men yangi illyuziyalarni o'ylab topishim mumkin edi.</i>

910
01:35:24,177 --> 01:35:26,805
<i>Bir marta men hatto qurdim
ishlaydigan avtomat.</i>

911
01:35:27,347 --> 01:35:30,476
<i>Oh, u... alohida xazina edi.</i>

912
01:35:30,642 --> 01:35:34,897
<i>Men unga yuragimni va jonimni berdim</i>

913
01:35:35,730 --> 01:35:38,779
- (KARUSEL MUSIQASI O'YNALADI)
- (aniq suhbat)

914
01:35:38,942 --> 01:35:42,162
<i>Keyin bir kechada,
Onam Jan va men</i>

915
01:35:42,320 --> 01:35:45,199
<i>sayyor sirkga tashrif buyurdi.</i>

916
01:35:45,365 --> 01:35:50,292
<i>Biz chodirlar yonidan o'tayotgan edik
bir narsani payqaganimda.</i>

917
01:35:50,453 --> 01:35:54,174
<i>G'alati narsa.
Ajoyib narsa.</i>

918
01:35:54,332 --> 01:35:56,130
Bu sizni dahshatga soladi!

919
01:35:56,292 --> 01:35:59,887
Janob, xonim, ichimizda bor
harakatlanuvchi rasmlar! Keling va ko'ring!

920
01:36:00,046 --> 01:36:02,014
(PIANNO MUSIQASI O'YNALADI)

921
01:36:02,173 --> 01:36:06,474
<i>JORJ PAPA: Aka-uka Lumière
filmlarni ixtiro qilgan edi.</i>

922
01:36:10,682 --> 01:36:12,355
(Tomoshabinlar nafasi)

923
01:36:13,851 --> 01:36:15,945
(KULGI)

924
01:36:20,400 --> 01:36:23,700
<i>Men ularning ixtirosiga oshiq bo'ldim.
Qanday qilib men uning bir qismi bo'lmayman?</i>

925
01:36:24,487 --> 01:36:27,787
<i>Bu shunday edi...
Bu sehrning yangi turiga o'xshardi.</i>

926
01:36:29,242 --> 01:36:33,543
<i>Men aka-uka Lyumyerlardan sotishni so'radim
menga kamera, lekin ular rad etishdi.</i>

927
01:36:33,705 --> 01:36:37,460
<i>Ko'rdingizmi, ular ishonch hosil qilishdi
filmlar faqat o'tkinchi moda edi</i>

928
01:36:37,625 --> 01:36:41,050
<i>va ular unda kelajakni ko'rmadilar,
yoki shunday deyishdi.</i>

929
01:36:41,212 --> 01:36:44,056
<i>Oxir-oqibat men o'z kameramni qurdim</i>

930
01:36:44,215 --> 01:36:47,059
<i>qolgan qismlardan foydalanish
avtomatdan.</i>

931
01:36:47,218 --> 01:36:50,518
<i>Men shunchaki bir qismi bo'lishim kerak edi
bu yangi mo'jiza.</i>

932
01:36:52,015 --> 01:36:56,361
<i>Biz hamma narsani xavf ostiga qo'ydik. Va biz sotdik
teatr va bizda bo'lgan hamma narsa</i>

933
01:36:56,519 --> 01:36:59,523
<i>shunday qilib qurishimiz mumkin edi
o'z kinostudiyamiz.</i>

934
01:36:59,689 --> 01:37:01,066
Ajoyib.

935
01:37:03,318 --> 01:37:05,241
YOSH GEORJES: Kameralar, biz tushundikmi?

936
01:37:06,195 --> 01:37:08,664
<i>Jorj PAPA:
Shunday qilib, buyuk sarguzasht boshlandi.</i>

937
01:37:08,823 --> 01:37:11,167
Faqat aktyorlar, iltimos!
To'plamni tozalang!

938
01:37:11,326 --> 01:37:14,330
Senga qara, senga qara!
Bu shaklni yaxshi ko'raman, Mel.

939
01:37:14,495 --> 01:37:17,089
Bu mashaqqat, shunday emasmi?
(NOMAS DAVOM EDI)

940
01:37:17,874 --> 01:37:22,220
<i>Jorj PAPA:
Men yozdim, loyihalashtirdim, rejissyorlik qildim va ijro etdim</i>

941
01:37:22,378 --> 01:37:24,927
<i>yuzlab filmlarda.</i>

942
01:37:25,089 --> 01:37:26,181
Men tayyorman.

943
01:37:30,803 --> 01:37:33,226
(KAMERA VIRINTISI)

944
01:37:34,557 --> 01:37:37,982
ERKAK: Oh, bu yaxshi edi,
bu yaxshi edi, ha, ha.

945
01:37:38,144 --> 01:37:40,442
Bu yaxshi tuyuldi, bu yaxshi edi.
Kasnakdami? Tutun ustidami?

946
01:37:40,605 --> 01:37:42,357
(KULAYDI)

947
01:37:57,914 --> 01:37:59,666
To'xta, to'xta, to'xta.
Men buni ko'rdim.

948
01:37:59,832 --> 01:38:01,880
Menga ikki daqiqa bering.
U yergacha yaxshi edi.

949
01:38:02,043 --> 01:38:04,011
Benni? Men bir so'z aytaman

950
01:38:04,170 --> 01:38:06,969
ODAM: Qayta yuklang. Ajdahoni qayta o'rnating.

951
01:38:07,131 --> 01:38:08,678
Benni, men bilan gaplash.

952
01:38:08,841 --> 01:38:10,593
Agar siz biroz qattiqroq pastga tushsangiz
chap arqonda,

953
01:38:10,760 --> 01:38:12,762
bosh yuqoriga ko'tariladi,
qaysi biri yaxshiroq bo'ladi ...

954
01:38:12,929 --> 01:38:15,102
- Qorin ostida!
- Ko'raman.

955
01:38:15,264 --> 01:38:17,062
Zo'r, zo'r, zo'r.

956
01:38:17,225 --> 01:38:19,694
Xoreografiya juda yaxshi edi
u yergacha. Rahmat, janoblar.

957
01:38:19,852 --> 01:38:22,901
- Birinchi o'rinlar!
- Orqaga, birinchi o'rinlar!

958
01:38:24,315 --> 01:38:25,692
Harakat!

959
01:38:42,375 --> 01:38:44,548
Zo'r, zo'r.
Orqaga o'rnatish.

960
01:38:44,710 --> 01:38:47,338
Va o'ldirish uchun, ritsarlar.
O'ldirish uchun!

961
01:38:47,505 --> 01:38:49,849
Qani, hujum qil!

962
01:38:50,425 --> 01:38:53,269
Pichoqlash, pichoqlash va urish!

963
01:38:53,803 --> 01:38:55,521
Yaxshi.

964
01:39:00,935 --> 01:39:03,484
Yaxshi, yaxshi. Yaxshi, ritsarlar.
Hujumga tayyor.

965
01:39:04,689 --> 01:39:07,192
Va... ritsarlar!

966
01:39:07,358 --> 01:39:11,488
Uch, ikki, bir, muzla!

967
01:39:11,654 --> 01:39:13,327
Skeletlar, bu ajoyib.
Siz borishingiz mumkin.

968
01:39:13,489 --> 01:39:15,708
Iltimos, pirotexnika.
Ritsarlar, qimirlamanglar.

969
01:39:15,867 --> 01:39:18,837
Muzlatish. Muzlaning, hamma.
Mening "harakatimni" kuting.

970
01:39:20,705 --> 01:39:24,005
Uch, ikki, bir, harakat!

971
01:39:29,464 --> 01:39:33,765
<i>PAPA GEORGES: Sehrli fokuslar va illyuziya
mening mutaxassisligimga aylandi.</i>

972
01:39:33,926 --> 01:39:37,146
<i>Tasavvur dunyosi.</i>

973
01:39:45,646 --> 01:39:50,652
<i>Mening go'zal xotinim
mening ilhomim, yulduzim edi.</i>

974
01:39:50,818 --> 01:39:53,071
<i>Biz bundan baxtliroq bo'la olmasdik.</i>

975
01:39:53,237 --> 01:39:54,830
Harakat!

976
01:40:04,957 --> 01:40:07,210
<i>Biz bu hech qachon tugamaydi deb o'ylagandik.</i>

977
01:40:08,461 --> 01:40:09,929
<i>Bu qanday bo'lishi mumkin?</i>

978
01:40:14,550 --> 01:40:17,019
<i>Lekin keyin urush keldi.</i>

979
01:40:17,762 --> 01:40:21,357
<i>- (BOMBALAR BOOMING)
- Va yoshlik va umid tugadi.</i>

980
01:40:24,644 --> 01:40:30,447
<i>Dunyoda vaqt yo'q edi
sehrli fokuslar va filmlar uchun.</i>

981
01:40:30,608 --> 01:40:34,488
<i>Qaytgan askarlar,
juda ko'p haqiqatni ko'rgan,</i>

982
01:40:34,654 --> 01:40:36,782
<i>filmlarim zerikdi</i>

983
01:40:36,948 --> 01:40:42,705
<i>Ta'm o'zgardi,
lekin men ular bilan o'zgarmagan edim.</i>

984
01:40:44,205 --> 01:40:46,458
<i>Mening filmlarimni endi hech kim xohlamadi.</i>

985
01:40:48,584 --> 01:40:51,303
<i>Oxir-oqibat men...
Men aktyorlarga pul berolmadim...</i>

986
01:40:52,046 --> 01:40:53,969
<i>...yoki biznesni davom ettiring
yugurish va...</i>

987
01:40:55,132 --> 01:40:58,432
<i>...va shunday qilib, mening sehrlangan qal'am
halokatga uchradi.</i>

988
01:40:58,594 --> 01:41:00,562
<i>Hammasi yo'qoldi.</i>

989
01:41:01,764 --> 01:41:03,732
<i>Bir kechada, achchiq umidsizlikda, men...</i>

990
01:41:05,810 --> 01:41:08,780
<i>...Men barcha eski to'plamlarimni yoqib yubordim
va kostyumlar.</i>

991
01:41:21,784 --> 01:41:24,378
<i>Filmlarimni sotishga majbur bo'ldim
kompaniya</i>ga

992
01:41:24,537 --> 01:41:27,461
<i>bu ularni eritdi
kimyoviy moddalarga.</i>

993
01:41:30,835 --> 01:41:34,214
<i>Ushbu kimyoviy moddalar ishlatilgan
poyabzal poshnalarini yasamoq.</i>

994
01:41:39,760 --> 01:41:43,981
<i>Sotishdan olgan ozgina pulim bilan
filmlarim, o'yinchoq kabinasini sotib oldim...</i>

995
01:41:46,183 --> 01:41:48,026
<i>...va men u erda qoldim.</i>

996
01:41:51,647 --> 01:41:54,821
Men qila olmagan yagona narsa
o'zimni yo'q qilishga olib kelaman

997
01:41:54,984 --> 01:41:57,658
mening sevimli avtomatim edi.
(OVOZNI UZISH)

998
01:41:58,904 --> 01:42:03,705
Shuning uchun men uni muzeyga topshirdim,
u uy topadi degan umidda.

999
01:42:03,868 --> 01:42:07,839
Ammo ular uni hech qachon namoyish qilishmagan.
Keyin muzey yonib ketdi.

1000
01:42:09,415 --> 01:42:12,840
Hammasi endi ketdi.
Men qilgan hamma narsa.

1001
01:42:14,378 --> 01:42:18,303
Kuldan boshqa hech narsa
va tsellyuloidning xiralashgan chiziqlari.

1002
01:42:21,594 --> 01:42:24,438
Hayotim menga o'rgatdi
bir dars, Gyugo,

1003
01:42:24,597 --> 01:42:27,851
va men o'ylagandek emas.

1004
01:42:28,017 --> 01:42:30,987
Baxtli yakun faqat filmlarda bo'ladi.

1005
01:42:35,733 --> 01:42:37,952
Men tezda qaytaman.

1006
01:42:43,366 --> 01:42:45,744
(poyezdning hushtak chalishi)

1007
01:42:48,454 --> 01:42:51,048
(OPERA MUSIQASI O'YNALADI)

1008
01:43:00,216 --> 01:43:02,014
- (SHATTSI GROLLING)
- (KULIB)

1009
01:43:03,135 --> 01:43:05,308
(YAPS)

1010
01:43:05,471 --> 01:43:09,567
To'xtating! Yo'q, yo'q!
Janob Frikni qo‘rqitmang.

1011
01:43:10,434 --> 01:43:12,903
Schatzi, unda nima bor?
Unda nima bor?

1012
01:43:14,939 --> 01:43:15,940
(QILISH)

1013
01:43:16,107 --> 01:43:20,078
Oh, xudoyim.
Oh, xudoyim.

1014
01:43:22,697 --> 01:43:23,744
(BARKS)

1015
01:43:25,199 --> 01:43:27,042
Siz buni ko'rdingizmi?

1016
01:43:28,869 --> 01:43:32,919
Jasoratli bo'ling.
Mening jasur askarim.

1017
01:43:38,963 --> 01:43:43,594
Oh! Janob Frik, men bekorman!

1018
01:43:50,683 --> 01:43:52,811
- (93895)
- (KO'RING TICKING)

1019
01:44:04,780 --> 01:44:06,999
- Xayrli kech.
- Salom.

1020
01:44:07,158 --> 01:44:10,503
Bo'lgan
bezovta qiluvchi rivojlanish.

1021
01:44:10,661 --> 01:44:12,789
- Bu nima?
- Siz janob Klodni bilasizmi?

1022
01:44:12,955 --> 01:44:15,378
- Mm-hmm.
- U o'lik holda topilgan.

1023
01:44:15,541 --> 01:44:16,884
(AYOL VA FRIK GASP)

1024
01:44:17,042 --> 01:44:18,885
- MONSIYOR FRIK: Yo'q.
- <shrift rangi="

1025
01:44:19,044 --> 01:44:22,173
Natijada, u endi bo'lmaydi
Bu erda soatlarni o'rashda ishlagan.

1026
01:44:22,339 --> 01:44:24,888
Sizning kichik do'stingiz bor. Qarang!

1027
01:44:25,050 --> 01:44:27,223
- Oh, salom.
- Salom.

1028
01:44:27,386 --> 01:44:30,640
- Janob Klod vafot etdi.
- (98898)

1029
01:44:31,974 --> 01:44:34,773
Nima? Nega?

1030
01:44:34,935 --> 01:44:36,152
Unga nima bo'ldi?

1031
01:44:36,312 --> 01:44:38,781
Ular uning jasadini Senadan topdilar.

1032
01:44:38,939 --> 01:44:41,488
U erda bo'lgan
ko'p oylar, shekilli.

1033
01:44:41,650 --> 01:44:43,197
Hayron qoldim deya olmayman.

1034
01:44:43,360 --> 01:44:45,909
U ahmoq edi
eng yuqori darajadagi.

1035
01:44:46,071 --> 01:44:48,199
- Ha, u mast edi.
- Shou.

1036
01:44:48,365 --> 01:44:51,835
- Oh, men buni aytmagan bo'lardim.
- Ha, u mast edi!

1037
01:44:51,994 --> 01:44:53,291
Scram! Shoo!

1038
01:44:53,454 --> 01:44:55,377
U ichishi mumkin edi
butun Sena daryosi. (KULIB)

1039
01:44:55,539 --> 01:45:00,591
- Iltimos, keting! Bor! Shh.
- (ILISH)

1040
01:45:00,753 --> 01:45:02,426
- Tutib turing!
- (GASPS)

1041
01:45:02,588 --> 01:45:05,888
- Meni qo'yib yuboring! Meni qo‘yib yuboring!
- Mendan qochib ketaman deb o'yladingmi?

1042
01:45:06,050 --> 01:45:09,179
- Gustav, yuragingiz bor!
- Iltimos, menga yordam bering!

1043
01:45:13,390 --> 01:45:15,188
- AYOL: Iltimos.
- Yo'q.

1044
01:45:15,518 --> 01:45:18,647
U buzib tashladi
bu stantsiya juda uzoq vaqt.

1045
01:45:18,813 --> 01:45:20,611
Qo'ysangchi; qani endi!

1046
01:45:20,773 --> 01:45:22,616
- Bola nima qildi?
- Meni qo'yib yuboring!

1047
01:45:22,775 --> 01:45:24,448
- Endi baxtlisan, bolam?!
- Buni qilmang!

1048
01:45:24,610 --> 01:45:25,907
Mening ofisimni tark etma

1049
01:45:26,070 --> 01:45:28,368
Siz tushunmaysiz,
Men ketishim kerak.

1050
01:45:28,531 --> 01:45:30,784
Siz hech qaerga ketmaysiz
ota-onangiz topilmaguncha.

1051
01:45:30,950 --> 01:45:32,247
Menda yo'q!

1052
01:45:32,409 --> 01:45:35,162
Keyin u to'g'ri
siz bilan bolalar uyiga.

1053
01:45:35,788 --> 01:45:39,042
Siz u erda bir-ikki narsani o'rganasiz.
Men, albatta, qildim.

1054
01:45:39,208 --> 01:45:42,257
Buyruqlarga qanday amal qilish kerak.
O'zingizni qanday tutish kerak.

1055
01:45:42,419 --> 01:45:44,467
Oilasiz qanday yashash kerak.

1056
01:45:44,630 --> 01:45:49,557
Chunki sizga kerak emas.
Sizga oila kerak emas.

1057
01:45:52,054 --> 01:45:54,307
Politsiya shtab-kvartirasi,
7-okrug?

1058
01:45:54,473 --> 01:45:58,068
Ha, bu yana menman.
Yana bir yetim.

1059
01:45:58,853 --> 01:46:00,947
Bir hafta band bo'ldi.

1060
01:46:01,105 --> 01:46:06,612
Oh, huquqbuzarlik, o'g'irlik, talonchilik,
axlat tashlash, to'plash,

1061
01:46:06,777 --> 01:46:09,621
sayr qilish, o'ynash.
Bu ahamiyatsiz.

1062
01:46:09,780 --> 01:46:11,578
Iltimos, keling va uni olib keting.

1063
01:46:12,241 --> 01:46:14,164
Yaxshiyamki, yaxshimisiz?

1064
01:46:14,326 --> 01:46:16,749
Oh, u qaytib keldimi?

1065
01:46:16,912 --> 01:46:20,007
Oh, bu sizniki deb o'ylaysizmi?
Ajoyib.

1066
01:46:20,875 --> 01:46:23,173
Xo'sh, o'ylaymanki, siz bilib olasiz
etti oy ichida.

1067
01:46:23,335 --> 01:46:28,216
(Kuladi) Kechirasiz. Oh, mart oyida?
Men kelishga harakat qilaman.

1068
01:46:28,382 --> 01:46:31,056
Men... men rejalashtirmaslikka moyilman
shuncha oldinda.

1069
01:46:31,760 --> 01:46:33,182
Ishonchingiz komilmi?

1070
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Xo'sh, bu juda yoqimli.

1071
01:46:36,098 --> 01:46:38,977
Haqiqatan ham shundaymi, bilmayman
xudojo'y bo'lish menga mos keladi...

1072
01:46:40,227 --> 01:46:41,900
Oh! Janob, turing!

1073
01:46:50,487 --> 01:46:52,330
Maksimilian!

1074
01:46:53,824 --> 01:46:54,916
Harakat qiling!

1075
01:46:57,119 --> 01:47:00,498
Bir chetga suring!
Yo'ldan keting!

1076
01:47:19,224 --> 01:47:21,943
(BARKING EHOES)

1077
01:47:27,066 --> 01:47:29,444
Maksimilian, uni toping!

1078
01:47:32,947 --> 01:47:34,870
Mendan qochib qutula olmaysiz!

1079
01:47:39,536 --> 01:47:41,630
(GASPING)

1080
01:47:41,789 --> 01:47:43,336
(MASAFIDA HOVIRISH)

1081
01:47:54,885 --> 01:47:56,137
- (BARKING EHOES)
- (GASPS)

1082
01:47:56,303 --> 01:47:59,307
U yerda yashirinadigan joy yo‘q, bolam!

1083
01:48:12,861 --> 01:48:14,078
(QURGUN)

1084
01:48:19,118 --> 01:48:21,371
...307, 308, 309...

1085
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
(QISHIRISH)

1086
01:48:46,186 --> 01:48:48,029
(BARKING)

1087
01:48:52,901 --> 01:48:54,653
(HIDLASH)

1088
01:49:18,302 --> 01:49:19,554
(IHRALADI)

1089
01:49:35,861 --> 01:49:39,411
Maksimilian, u ketdi
boshqa yo'l. Qo'ysangchi; qani endi!

1090
01:49:45,412 --> 01:49:46,629
(HUHRASI)

1091
01:50:22,407 --> 01:50:24,501
(QAMALASH CHATTER)

1092
01:50:42,302 --> 01:50:43,349
Siz!

1093
01:50:44,138 --> 01:50:45,640
Yo'limdan ket!

1094
01:50:45,806 --> 01:50:48,400
- (MAKSIMILIAN BARKING)
- (QO'QIB)

1095
01:50:48,559 --> 01:50:50,027
Tushundim!

1096
01:50:50,185 --> 01:50:52,404
<shrift rangi="

1097
01:50:55,107 --> 01:50:56,984
- (GUNTS)
- Voy!

1098
01:51:18,839 --> 01:51:20,182
AYOL: Yo'q! Oh!

1099
01:51:22,926 --> 01:51:25,975
Bir bola bor! Uni o'chiring!
Yo'lda bir bola bor!

1100
01:51:29,933 --> 01:51:30,934
Yo'ldan keting!

1101
01:51:32,394 --> 01:51:34,146
(tormoz chirqirash)

1102
01:51:34,313 --> 01:51:37,283
(Hushtak chalish)

1103
01:51:41,236 --> 01:51:44,035
Orqaga ko'ch! Bir chetga suring!
Orqaga ko'ch!

1104
01:51:44,198 --> 01:51:46,371
Nima deb o'ylading?
Yaradormisiz?

1105
01:51:47,159 --> 01:51:49,662
- Qo'ysangchi; qani endi!
- (Olomon suhbati)

1106
01:51:49,828 --> 01:51:51,876
Bir chetga turing. Ehtiyot bo'ling.

1107
01:51:54,458 --> 01:51:56,426
Bolalar uyiga ruxsat beramiz
siz bilan muomala.

1108
01:51:56,585 --> 01:51:58,838
- Yo'q, men u erga tegishli emasman!
- Qayerga tegishlisiz?

1109
01:51:59,004 --> 01:52:00,927
Bola biror joyga tegishli bo'lishi kerak.

1110
01:52:01,089 --> 01:52:03,717
Meni tinglang, iltimos!
Iltimos, meni tinglang!

1111
01:52:03,884 --> 01:52:06,933
Siz tushunmaysiz.
Meni qo'yib yuborishing kerak.

1112
01:52:07,471 --> 01:52:13,399
(O'QIRIB) Men tushunmadim
nega otam vafot etdi.

1113
01:52:13,560 --> 01:52:15,403
Nega men yolg'izman.

1114
01:52:17,147 --> 01:52:19,900
Bu mening yagona imkoniyatim...

1115
01:52:21,068 --> 01:52:23,070
...ishlash.

1116
01:52:24,655 --> 01:52:27,078
Siz tushunishingiz kerak!

1117
01:52:32,955 --> 01:52:34,423
PAPA GEORJES: Men qilaman!

1118
01:52:37,501 --> 01:52:39,094
Men qilaman.

1119
01:52:42,839 --> 01:52:44,216
Janob...

1120
01:52:47,636 --> 01:52:49,513
...bu bola meniki.

1121
01:53:10,033 --> 01:53:12,502
Uzr so'rayman. U buzilgan.

1122
01:53:12,661 --> 01:53:15,665
Yo'q, u emas.

1123
01:53:17,666 --> 01:53:20,340
U mukammal ishladi.

1124
01:53:34,391 --> 01:53:36,393
(NOQIYAT SUHBAT)

1125
01:53:44,693 --> 01:53:47,617
<i>TABARD : Hurmatli mehmonlar, men faxrlanaman</i>

1126
01:53:47,946 --> 01:53:50,540
sizni ushbu galaga xush kelibsiz

1127
01:53:50,699 --> 01:53:55,250
hayoti va ishini nishonlash
Georges Meliès!

1128
01:53:55,412 --> 01:53:57,380
(Qarsaklar)

1129
01:53:57,539 --> 01:54:00,042
(NOMAS SUHBAT)

1130
01:54:01,543 --> 01:54:05,173
Ko'p yillar davomida uning ko'pgina filmlari
yo'qolgan deb hisoblangan.

1131
01:54:05,339 --> 01:54:09,094
Haqiqatan ham, janob Melies
o'zi ham shunday deb ishongan.

1132
01:54:09,259 --> 01:54:11,136
Ammo biz qidiruvni boshladik.

1133
01:54:11,303 --> 01:54:14,728
Biz omborlarni ko'zdan kechirdik,
shaxsiy kolleksiyalar orqali,

1134
01:54:14,890 --> 01:54:18,360
omborlar va katakombalar.

1135
01:54:19,061 --> 01:54:22,235
Bizning mehnatimiz taqdirlandi
eski negativlar bilan,

1136
01:54:22,397 --> 01:54:27,324
bosma qutilar va sandiqlar
chirigan plyonka bilan to'la,

1137
01:54:27,486 --> 01:54:29,705
biz qutqara oldik.

1138
01:54:29,863 --> 01:54:33,618
Hozir bizda 80 dan ortiq filmlar bor
Georges Méliès tomonidan.

1139
01:54:33,784 --> 01:54:35,661
(Qarsaklar)

1140
01:54:39,539 --> 01:54:42,588
Va bu kecha, ularning yaratuvchisi,

1141
01:54:42,751 --> 01:54:46,506
va eng yangi a'zo
Kino akademiyasi fakulteti,

1142
01:54:46,671 --> 01:54:49,515
ularni siz bilan baham ko'rish uchun shu yerda.

1143
01:54:59,059 --> 01:55:01,027
(QOVLASH)

1144
01:55:05,440 --> 01:55:07,909
AYOL: Bravo!

1145
01:55:12,406 --> 01:55:13,453
<shrift rangi="

1146
01:55:24,709 --> 01:55:26,507
Xonimlar va janoblar...

1147
01:55:28,213 --> 01:55:29,760
- ...men...

1148
01:55:39,266 --> 01:55:42,395
Men turaman
bugun kechqurun sizning oldingizda ...

1149
01:55:43,895 --> 01:55:47,024
... biri tufayli
juda jasur yigit...

1150
01:55:49,985 --> 01:55:54,991
... buzuq mashinani ko'rgan ...

1151
01:55:57,451 --> 01:56:01,706
... va har qanday qiyinchilikka qaramay, u buni tuzatdi.

1152
01:56:04,666 --> 01:56:07,795
Bu eng yaxshi sehrli hiyla edi ...

1153
01:56:09,212 --> 01:56:11,431
... men ko'rgan narsa.

1154
01:56:19,556 --> 01:56:23,902
Va endi, do'stlarim,

1155
01:56:24,060 --> 01:56:30,363
Kechqurun barchangizga murojaat qilaman
siz haqiqatan ham shundaysiz:

1156
01:56:30,525 --> 01:56:34,780
sehrgarlar, suv parilari ...

1157
01:56:36,114 --> 01:56:41,496
sayohatchilar, sarguzashtchilar
sehrgarlar.

1158
01:56:48,960 --> 01:56:53,431
Kel va men bilan orzu qil.

1159
01:58:22,512 --> 01:58:28,394
Ha, siz taumatropdan boshlashingiz mumkin,
zoetrop, praksinoskop.

1160
01:58:28,560 --> 01:58:31,564
Kino tarixi bo'yicha har qanday tadqiqot
bilan boshlash kerak ...

1161
01:58:31,730 --> 01:58:34,108
Ko'knori? G'or piktogrammalarida

1162
01:58:34,274 --> 01:58:35,742
- Niaux.
- Niaux.

1163
01:58:35,900 --> 01:58:38,824
...Itlarning ijtimoiylashuvi haqida.

1164
01:58:38,987 --> 01:58:40,580
Itlar romantikasi emasmi?

1165
01:58:40,739 --> 01:58:44,585
Oh, janob Frik, men aniqladimmi?
ustritsada marvarid bormi?

1166
01:58:44,743 --> 01:58:47,838
STATION INSPEKTORI: Bola uni loyihalashtirgan.
U umuman chiyillashmaydi.

1167
01:58:48,538 --> 01:58:50,256
Tabassum qilishni unutmang, azizim.

1168
01:58:50,415 --> 01:58:53,043
Xo'sh, qaysi biri?
Men ulardan uchtasini o‘zlashtirib oldim.

1169
01:58:55,003 --> 01:58:59,509
Xavotir olmang. Men hozir to'liq odamman
ishlaydigan odam. Men emasmi, azizim?

1170
01:58:59,674 --> 01:59:04,396
Pastki qavatga teging. Va tugadi,
bo'ldi, ko'tarildi... U erda!

1171
01:59:06,222 --> 01:59:08,645
- Bu sizning kartangizmi?
- ERKAK: Bu mening kartam.

1172
01:59:10,602 --> 01:59:16,280
<i>IZABELLE: Bir vaqtlar,
Men Hugo Kabre ismli bola bilan tanishdim.</i>

1173
01:59:17,400 --> 01:59:20,370
<i>U temir yo'l stantsiyasida yashagan.</i>

1174
01:59:20,528 --> 01:59:26,080
<i>"Nega u vokzalda yashadi?"
deb so'rashingiz mumkin.</i>

1175
01:59:26,951 --> 01:59:30,080
<i>Bu kitob haqiqatan ham shunday
haqida bo'ladi.</i>

1176
01:59:30,997 --> 01:59:35,503
<i>Bu qanday qilish haqida
bu yagona yigit</i>

1177
01:59:35,669 --> 01:59:40,175
<i>topish juda qiyin
otasidan yashirin xabar.</i>

1178
01:59:41,758 --> 01:59:45,808
<i>va bu xabar uning yo'lini qanday yoritdi.</i>

1179
01:59:48,098 --> 01:59:50,146
<i>uygacha bo'lgan yo'lda</i>

1180
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
(FRANSIZ BALLADASINI AYTGAN AYOL)